ฟุ้ง(fúng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ပျံ့နှံ့သည် / လွင့်ပျံ့သည်
အထူးသဖြင့် အနံ့၊ မီးခိုး၊ မြူ သို့မဟုတ် အမှုန်အမွှားများ လေထဲသို့ ပျံ့နှံ့သည် သို့မဟုတ် လွင့်ပျံ့သည်။
ဥပမာများ
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ဖုန်2လေထုညစ်ညမ်းမှုဆိုင်ရာ အမှုန်အမွှားจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnလမ်း၊ လမ်းမฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1(အနံ့၊မီးခိုး၊ဖုန်) လွင့်ပျံလာခြင်း2(အမှတ်တရ၊ကောလာဟလ) ရုတ်တရက် ပေါ်ပေါက်ပြန့်နှံ့လာခြင်းเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanဖြတ်ပြေးသည်၊ (နေရာတစ်ခုခုကို) ဖြတ်၍ပြေးသည်
ကားတွေ ဖြတ်မောင်းသွားတဲ့အခါ လမ်းပေါ်က ဖုန်တွေ လွင့်တက်လာတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ပျံ့သင်းနေသော / လွှမ်းခြုံနေသော
လေထဲတွင် ယေဘုယျပျံ့နှံ့နေသော အနံ့ သို့မဟုတ် ခံစားမှုကဲ့သို့ နေရာအနှံ့ ကျယ်ပြန့်စွာ ပျံ့နှံ့လွှမ်းခြုံနေခြင်း။
ဥပမာများ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnအနံ့၊ ရနံ့ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líစံပယ်ပန်းฟุ้งfúngฟุ้งfúng1ပျံ့နှံ့သည် / လွင့်ပျံ့သည်2ပျံ့သင်းနေသော / လွှမ်းခြုံနေသော3စိတ်ပျံ့လွင့်သည် / အတွေးလွန်သည်ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1နေရာအနှံ့သွားသည်၊ အနှံ့ခရီးသွားသည်2အနှံ့အပြား ပြန့်နှံ့သွားသည်3အနှံ့အပြား၊ နေရာတိုင်းတွင်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ပြတင်းပေါက်2ပြတင်းပေါက် (ကွန်ပျူတာ အသုံးအနှုန်း)
ပြတင်းပေါက်ဖွင့်လိုက်ပြီးနောက် စံပယ်ပန်းرနံ့ဟာ တစ်အိမ်လုံးကို ပျံ့နှံ့သွားခဲ့တယ်။
3ကြိယာB2
စိတ်ပျံ့လွင့်သည် / အတွေးလွန်သည်
ပြန့်ကျဲနေသော၊ ဂနာမငြိမ်သောအတွေးများ ရှိသည်၊ စိတ်မစုစည်းနိုင်ဖြစ်သည် သို့မဟုတ် အတွေးလွန်သည်။
ဥပမာများ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကคิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1ပျံ့နှံ့သည် / လွင့်ပျံ့သည်2ပျံ့သင်းနေသော / လွှမ်းခြုံနေသော3စိတ်ပျံ့လွင့်သည် / အတွေးလွန်သည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်หลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakအိပ်ပျော်ရန်ခက်ခဲသည်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောกังวลgang-wonกังวลgang-won1စိုးရိမ်သော၊ ပူပန်သော2စိုးရိမ်ပူပန်သည်เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanအလုပ်ကိစ္စ ၊ စီးပွားရေးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoဆိုင်းငံ့နေသည်၊ ကျန်နေသေးသည်
မနေ့ညက မပြီးသေးတဲ့ အလုပ်ကိစ္စတွေကို စိုးရိမ်နေမိတာကြောင့် အတွေးတွေများပြီး အိပ်ပျော်ဖို့ ခက်ခဲခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1လေထဲ ပြန့်နှံ့သွားသည် (အနံ့/မီးခိုး/မြူ)2လေထဲတွင် စွဲထင်ကျန်ရစ်သော၊ ပြန့်နှံ့နေသော
- လေထဲ ပြန့်နှံ့သွားသည် (အနံ့/မီးခိုး/မြူ)
- လေထဲတွင် စွဲထင်ကျန်ရစ်သော၊ ပြန့်နှံ့နေသော
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်သည်2စိတ်ဂနာမငြိမ်သော၊ အတွေးလွန်နေသော
- စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်သည်
- စိတ်ဂနာမငြိမ်သော၊ အတွေးလွန်နေသော
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiလေထဲတွင် ပျံ့နှံ့သည်
လေထဲတွင် ပျံ့နှံ့သည်
กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaai(ရနံ့) ပျံ့နှံ့သည်
(ရနံ့) ပျံ့နှံ့သည်
ฉุยchŭiฉุยchŭi1မွှေးပျံ့သော၊ ရနံ့သင်းသော2(အနံ့/အခိုးအငွေ့) အလိပ်လိုက်ထွက်သော
- မွှေးပျံ့သော၊ ရနံ့သင်းသော
- (အနံ့/အခိုးအငွေ့) အလိပ်လိုက်ထွက်သော