ไม่คาดคิด(mâi kâat kít)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
မျှော်လင့်မထားသော
ကြိုတင်မျှော်လင့်ထားခြင်း သို့မဟုတ် စီစဉ်ထားခြင်းမရှိဘဲ ဖြစ်ပေါ်သော
ဥပမာများ
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1ရယူခြင်း2ပြုလုပ်ခွင့်ရခြင်းเจอกันjer ganเจอกันjer gan1နောက်မှတွေ့မယ်။2အချင်းချင်းတွေ့ဆုံသည်။อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángနောက်တစ်ကြိမ်၊ တစ်ဖန်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1မျှော်လင့်မထားသော2မမျှော်လင့်ထား၊ မထင်မှတ်ထား3မမျှော်လင့်ဘဲ၊ မထင်မှတ်ထားဘဲจริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
ပြန်လည်ဆုံတွေ့ရခြင်းသည် တကယ်ပင် မထင်မှတ်ထားသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
2ကြိယာB2
မမျှော်လင့်ထား၊ မထင်မှတ်ထား
တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဟု မတွေးထား သို့မဟုတ် မခန့်မှန်းထားသည်
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1မျှော်လင့်မထားသော2မမျှော်လင့်ထား၊ မထင်မှတ်ထား3မမျှော်လင့်ဘဲ၊ မထင်မှတ်ထားဘဲว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtမွေးနေ့ပါတီของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်
သူ ကျွန်ုပ်၏ မွေးနေ့ပွဲကို လာလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် မထင်မှတ်ထားခဲ့ပါ။
3ကြိယာဝိသေသနB2
မမျှော်လင့်ဘဲ၊ မထင်မှတ်ထားဘဲ
မထင်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းဖြင့်၊ ကြိုတင်မျှော်လင့်မထားဘဲ
ဥပမာများ
ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1ပြုတ်ကျလာသည်၊ အောက်သို့ကျလာသည်2ကျဆင်းသည် (စျေးနှုန်း၊ အဆင့်)อย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kítอย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kítမမျှော်လင့်ဘဲทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်แผนpăenแผนpăen1အစီအစဉ်၊ မဟာဗျူဟာ2အကြံအစည်၊ လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1ကျွန်ုပ်တို့၏2ကျွန်ုပ်တို့အရာ3ကျွန်ုပ်တို့ဘက်၊ ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1ဖျက်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်2ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်3ရပ်ဆိုင်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်
မထင်မှတ်ဘဲ မိုးရွာချလိုက်သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးစဉ်အစီအစဉ်များကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
นึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungนึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungမမျှော်လင့်ထားခြင်း၊ မထင်မှတ်ထားခြင်း
မမျှော်လင့်ထားခြင်း၊ မထင်မှတ်ထားခြင်း
คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungမမျှော်လင့်ထားသော၊ အံ့ဩစရာကောင်းသော
မမျှော်လင့်ထားသော၊ အံ့ဩစရာကောင်းသော
ไม่คาดฝันmâi kâat fănไม่คาดฝันmâi kâat fănမမျှော်လင့်ထားသော
မမျှော်လင့်ထားသော
เกินคาดgern kâatเกินคาดgern kâat1မှန်းထားသည်ထက် ပိုသော2မမျှော်လင့်ဘဲ
- မှန်းထားသည်ထက် ပိုသော
- မမျှော်လင့်ဘဲ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1မျှော်လင့်ထားသည်။ ကြိုတင်ခန့်မှန်းသည်။2မှန်းဆသည်။ ထင်မှတ်ထားသည်။အပိုင်း 2
ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kítမျှော်လင့်မထားသော