หวนนึกถึง(hŭuan néuk tĕung)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ပြန်လည်အမှတ်ရသည်၊ ပြန်လည်စဉ်းစားသည်၊ အတိတ်ကိုလွမ်းဆွတ်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို လွမ်းဆွတ်တမ်းတမှုဖြင့် အမှတ်ရခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည်စဉ်းစားခြင်း။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်သည်3တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်4သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်5လုံလောက်စွာอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1ရာသီဥတု2လေเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်၍2စတင်သည်เย็นyenเย็นyen1အေးသည်၊ အေးလာသည်2တည်ငြိမ်သော၊ အေးဆေးသော (ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး)။3အေးမြသော၊ အနည်းငယ်အေးသော။4ညနေခင်း။ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungပြန်လည်အမှတ်ရသည်၊ ပြန်လည်စဉ်းစားသည်၊ အတိတ်ကိုလွမ်းဆွတ်သည်ทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaoအလည်အပတ်ခရီး၊ ခရီးစဉ်เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1ချင်းမိုင် (ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ မြို့)2ချင်းမိုင်ပြည်နယ်เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်2ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònမနှစ်က၊ ယခင်နှစ်
ရာသီဥတု စတင်အေးလာသောအခါ၊ မနှစ်က ချင်းမိုင်သို့သွားခဲ့သော ခရီးစဉ်ကို ပြန်လည်သတိရမိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoมักจะmák jàหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungเพื่อนเก่าpêuuan gàoสมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเสมอsà-mĕr
သူသည် တက္ကသိုလ်တက်စဉ်က သူငယ်ချင်းဟောင်းများကို အမြဲတမ်း ချစ်ခင်မြတ်နိုးစွာ သတိရနေတတ်သည်။
ในnaiยามyaamที่têeรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยล้าnèuay láaฉันchănมักจะmák jàหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeมีความสุขmee kwaam sùkในnaiวัยเด็กwai dèk
ကျွန်မ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေချိန်တွင် ငယ်ဘဝက ပျော်ရွှင်စရာအချိန်များကို ပြန်လည်တွေးတော လွမ်းဆွတ်မိတတ်သည်။
ในช่วงnai chûuangบั้นปลายbân bplaaiชีวิตchee-wítคุณยายkun yaaiมักmákใช้cháiเวลาว่างway-laa wâangหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungความทรงจำkwaam song jamอันanแสนsăenหวานwăanในnaiวัยสาวwai săao
သူမ၏ ဘဝနောက်ဆုံးနှစ်များတွင် ကျွန်မ၏အဖွားသည် သူမ၏ ပျိုရွယ်စဉ်က ချိုမြိန်သော အမှတ်တရများကို ပြန်လည်တွေးတောရင်း အားလပ်ချိန်များကို ကုန်ဆုံးလေ့ရှိသည်။
กลิ่นglìnดอกมะลิdòk má-líนี้néeทำให้tam hâiฉันchănหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungบ้านbâanคุณยายkun yaaiที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
ဤစံပယ်ပန်းရနံ့သည် နယ်မြို့ရှိ ကျွန်မအဖွား၏အိမ်ကို သတိရစေသည်။
พอporได้ยินdâi-yinเพลงplayngนี้néeทีไรtee raiก็gâwทำให้tam hâiหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungรักrákครั้งแรกkráng râekทุกทีtúk tee
ဤသီချင်းကို ကြားရတိုင်း ကျွန်မ၏ ပထမဦးဆုံးအချစ်ကို အမြဲတမ်း ပြန်လည်သတိရမိစေသည်။
การได้เห็นgaan dâai hĕnภาพpâapครอบครัวkrôp kruuaพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaทำให้tam hâiเขาkăoหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengความสุขkwaam sùkก่อนที่gòn têeพ่อpôrจะjàเสียไปsĭia bpai
မိသားစုစုံစုံလင်လင်ရှိနေသော ဓာတ်ပုံကို မြင်လိုက်ရခြင်းက သူ့ဖခင် မကွယ်လွန်မီက ပျော်ရွှင်စရာအချိန်များကို ပြန်လည်သတိရစေခဲ့သည်။
บรรยากาศban-yaa-gàatฝนตกfŏn dtòkพรำๆpram pramยามค่ำคืนyaam kâm keunเช่นนี้chên néeมักจะmák jàทำให้tam hâiใครหลายคนkrai lăai konหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetที่têeเคยkoeiประทับใจbprà-táp jai
ယခုကဲ့သို့ မိုးဖွဲဖွဲရွာနေသော ညချမ်းလေထုသည် လူအများအပြားကို သူတို့၏ အတိတ်က အမှတ်တရဖြစ်ရပ်များကို ပြန်လည်သတိရစေတတ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ย้อนนึกถึงyón néuk tĕungย้อนนึกถึงyón néuk tĕungအတိတ်ကိုပြန်တွေးသည်၊ လွမ်းဆွတ်တမ်းတသည်
အတိတ်ကိုပြန်တွေးသည်၊ လွမ်းဆွတ်တမ်းတသည်
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1သတိရသည်၊ အမှတ်ရသည်2အောက်မေ့ဖွယ် အထိမ်းအမှတ်ပြုသည်
- သတိရသည်၊ အမှတ်ရသည်
- အောက်မေ့ဖွယ် အထိမ်းအမှတ်ပြုသည်
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1ပြန်လည်အောက်မေ့ခြင်း၊ လွမ်းဆွတ်တမ်းတစွာ မှတ်မိခြင်း2အထိမ်းအမှတ်အနေဖြင့် ဂုဏ်ပြုခြင်း၊ အောက်မေ့ဖွယ်ပြုလုပ်ခြင်း
- ပြန်လည်အောက်မေ့ခြင်း၊ လွမ်းဆွတ်တမ်းတစွာ မှတ်မိခြင်း
- အထိမ်းအမှတ်အနေဖြင့် ဂုဏ်ပြုခြင်း၊ အောက်မေ့ဖွယ်ပြုလုပ်ခြင်း
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1အတိတ်ကိုပြန်တွေးသည်၊ လွမ်းဆွတ်သည်2အတိတ်သို့ပြန်သွားသည်3(ဇာတ်လမ်း/ရုပ်ရှင်တွင်) အတိတ်ကိုပြန်ပြသည်
- အတိတ်ကိုပြန်တွေးသည်၊ လွမ်းဆွတ်သည်
- အတိတ်သို့ပြန်သွားသည်
- (ဇာတ်လမ်း/ရုပ်ရှင်တွင်) အတိတ်ကိုပြန်ပြသည်
เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1နောက်လှည့်ကြည့်သည်2အတိတ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်သည် / အတိတ်ကို ပြန်ကြည့်သည်
- နောက်လှည့်ကြည့်သည်
- အတိတ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်သည် / အတိတ်ကို ပြန်ကြည့်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungပြန်လည်အမှတ်ရသည်၊ ပြန်လည်စဉ်းစားသည်၊ အတိတ်ကိုလွမ်းဆွတ်သည်