ดอกราตรี(dòk raa-dtree)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ညမွှေးပန်းပင် (Cestrum nocturnum)
ညဘက်တွင်ပွင့်တတ်ပြီး အနံ့မွှေးကြိုင်သော အစိမ်းရောင်သန်းသည့် အဖြူရောင်ပန်းပွင့်လေးများရှိသည့် ညမွှေးပန်းပင်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်2အမေ၊ မိခင်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ปลูกbplòokปลูกbplòok1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး2သစ်ပင်၊ အပင်3မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)4အစပိုင်း5အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်6ပင်စည်၊ အရင်းดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtree1ညမွှေးပန်းပွင့်2ညမွှေးပန်းပင် (Cestrum nocturnum)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ริมrimริมrim1အနားသတ်၊ အစွန်း၊ အနား2အစွန်ဆုံး၊ အနားတွင်ရှိသောรั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanအိမ်ခြံစည်းရိုး
ကျွန်တော့်အမေက အိမ်ခြံစည်းရိုးဘေးမှာ ညမွှေးပန်းပင် စိုက်ထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ต้นdtônดอกราตรีdòk raa-dtreeต้องการdtông gaanแดดจัดdàet jàtในnaiตอนกลางวันdton glaang wanเพื่อที่จะpêuua têe jàออกดอกòk dòkได้ดีdâai dee
ညမွှေးပန်းပင်သည် ကောင်းစွာပွင့်နိုင်ရန်အတွက် နေ့ဘက်တွင် ပြင်းထန်သော နေရောင်ခြည် လိုအပ်သည်။
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiต้นdtônดอกราตรีdòk raa-dtreeแตกกิ่งก้านdtàek gìng gâanและláeให้ดอกhâi dòkเยอะๆyér-yérควรkuuanตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìngหลังlăngหมดmòtฤดูréu-dooดอกdòk
အကယ်၍ သင်သည် ညမွှေးပန်းပင်ကို အကိုင်းအခက်များ ဝေဆာပြီး ပန်းများများ ပွင့်စေချင်ပါက ပန်းပွင့်ချိန်ပြီးနောက် အကိုင်းဖြတ်ပေးသင့်သည်။
พอporตกกลางคืนdtòk glaang keunกลิ่นหอมglìn hŏmฟุ้งfúngจากjàakพุ่มpûmดอกราตรีdòk raa-dtreeที่têeปลูกbplòokไว้wáiก็gâwลอยเข้ามาloi kâo maaในบ้านnai bâan
ညအချိန်ရောက်သောအခါ စိုက်ပျိုးထားသော ညမွှေးပန်းချုံများမှ ပြင်းထန်သော ရနံ့များသည် အိမ်ထဲသို့ လွင့်ပျံ့လာသည်။
2နာမ်B2
ညမွှေးပန်းပွင့်
ညဘက်တွင် အနံ့အလွန်မွှေးကြိုင်သော ညမွှေးပန်းပွင့်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်သည်3တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်4သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်5လုံလောက်စွာตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keunညရောက်သောအခါ၊ ညအချိန်ရောက်လျှင်กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmမွှေးရနံ့၊ ကောင်းသောအနံ့ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtree1ညမွှေးပန်းပွင့်2ညမွှေးပန်းပင် (Cestrum nocturnum)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1လွင့်ပျံ့လာသည်2မျောပါလာသည်3စိတ်ထဲပေါ်လာသည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4နောက်မှလိုက်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)ลมlomลมlom1ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ2အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်း3လေ4လေလုံး၊ အလကားစကားทำให้tam hâiทำให้tam hâi1တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်2ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1ဖြေလျှော့သည် / စိတ်အပန်းဖြေသည်2သက်တောင့်သက်သာရှိသော / ဖြေလျှော့သော
ညဖက်ရောက်တဲ့အခါ ညမွှေးပန်းရဲ့ ရနံ့က လေထဲမှာ လွင့်ပျံ့လာပြီး စိတ်ကို အပန်းပြေစေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mâeชอบchôpเก็บgèpดอกราตรีdòk raa-dtreeที่têeร่วงrûuangตอนเช้าdton cháaoไปbpaiใส่sàiในnaiพานpaanเล็กๆlék lékบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaan
အမေက မနက်ခင်းမှာ ကြွေကျနေတဲ့ ညမွှေးပန်းလေးတွေကို ကောက်ပြီး သူ့အလုပ်စားပွဲပေါ်က လင်ဗန်းလေးထဲမှာ ထည့်ထားရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
กลิ่นglìnเย้ายวนyáo yuanของkŏngดอกราตรีdòk raa-dtreeในnaiคืนkeunเดือนหงายdeuuan ngăaiมักmákถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiในnaiงานประพันธ์ngaan bprà-panเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat roh-maen-dtìk
လသာတဲ့ညမှာ ညမွှေးပန်းရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ရနံ့ကို ရိုမန်းတစ်ဆန်တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခု ဖန်တီးဖို့ စာပေလက်ရာတွေမှာ မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိပါတယ်။
ใครkraiจะjàไปbpaiคิดว่าkít wâaดอกราตรีdòk raa-dtreeเล็กๆlék lékสีขาวsĕe kăaoอมเขียวom kĭiaoเหล่านี้lào néeจะสามารถjà săa-mâatส่งกลิ่นsòng glìnหอมฟุ้งhŏm fúungไปได้ไกลbpai dâai glaiขนาดนี้kà-nàat née
ဒီလိုသေးငယ်ပြီး စိမ်းဖန့်ဖန့်အဖြူရောင်ရှိတဲ့ ညမွှေးပန်းလေးတွေက သူတို့ရဲ့ရနံ့ကို ဒီလောက်အထိ အဝေးကြီး ပျံ့လွင့်စေနိုင်လိမ့်မယ်လို့ ဘယ်သူက ထင်မှာလဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtreeညမွှေးပန်းပင် (Cestrum nocturnum)