ขี้
kêeအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
မစင်၊ ချေး
ခန္ဓာကိုယ်မှ စွန့်ပစ်သောအစိုင်အခဲ၊ မစင်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်ชักโครกchák-krôhkชักโครกchák-krôhkရေဆွဲအိမ်သာ၊ ဘိုထိုင်အိမ်သာหลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5CL: bed; bed-like platform6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ขี้kêeขี้kêe1မစင်၊ ချေး2ညစ်ပတ်သောအနည်အနှစ်၊ ဂျီး၊ ချေး3[to] shit; poop (vulgar)4အလေ့အထ သို့မဟုတ် စရိုက်ကို ဖော်ပြသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamရေချိုးခန်း၊ အိမ်သာ
အိမ်သာထဲမှာ အညစ်အကြေးရှိနေရင် ရေဆွဲချဖို့ အမေက ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီမနက် ခွေးက အိမ်ရှေ့မှာ အညစ်အကြေးတွေ စွန့်သွားတယ်။
ကလေးကို အပြင်ခေါ်သွားတဲ့အခါ အညစ်အကြေးတွေကို သိမ်းဖို့ အိတ်တစ်လုံး ယူသွားရမယ်။
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetขอkŏrเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangขี้kêeของkŏngแมวmaeoไปตรวจbpai drùuatหาhăaเชื้อchéuua
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်က ရောဂါပိုးရှိမရှိ စစ်ဆေးဖို့ ကြောင်ရဲ့ မစင်နမူနာကို တောင်းခံခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B1
ညစ်ပတ်သောအနည်အနှစ်၊ ဂျီး၊ ချေး
မျက်နှာပြင်တစ်ခုပေါ်တွင် စုပုံနေသော မလိုလားအပ်သည့် ညစ်ပတ်သောအရာ (ဥပမာ- ဂျီး၊ ချေး၊ ချေးထပ်)။
ဥပမာများ
กาน้ำgaa námกาน้ำgaa nám1ရေနွေးအိုး2မျိုးပြစကားလုံး: กามีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ขี้kêeขี้kêe1မစင်၊ ချေး2ညစ်ပတ်သောအနည်အနှစ်၊ ဂျီး၊ ချေး3[to] shit; poop (vulgar)4အလေ့အထ သို့မဟုတ် စရိုက်ကို ဖော်ပြသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gò1သတ္တုချိုးများကပ်ခြင်း၊ ရေချိုးကပ်ခြင်း2ချိုးကပ်သည်၊ ရေချိုးကပ်သည်หนาnăaหนาnăa1ထူသော2သိပ်သည်းသော၊ များပြားသော3ထူထူထဲထဲ၊ သိပ်သိပ်သည်းသည်းต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ขัดkàtขัดkàt1ပွတ်တိုက်သည်၊ ချွတ်ဆေးသည်2အရောင်တင်သည်3ဟန့်တားသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်4ဆန့်ကျင်သည်၊ ကွဲလွဲသည်5[to] fasten; secure [sth] in placeออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်
ရေနွေးအိုးထဲမှာ ထုံးအနယ်တွေ ထူနေပြီ၊ အသုံးမပြုခင် တိုက်ချွတ်ပစ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บนbonหน้าต่างnâa-dtàangมีmiiขี้ฝุ่นkîi-fùnเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเช็ดchétมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
ပြတင်းပေါက်ကို မသုတ်တာ လပေါင်းများစွာ ကြာပြီဖြစ်လို့ ဖုန်တွေ အထပ်ထပ် တက်နေတယ်။
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamตันdtanเพราะprɔ́มีmiiขี้สนิมkîi-sà-nǐmสะสมsà-sǒmอยู่yùuด้านในdâan-nai
ရေပိုက်ထဲမှာ သံချေးတွေ စုပုံနေတာကြောင့် ပိုက်ပိတ်နေတာလို့ ကျွမ်းကျင်သူက ပြောပါတယ်။
ถ้าtâaไม่mâiล้างláangแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàร้อนrɔ́ɔnเพราะprɔ́ขี้ฝุ่นkîi-fùnเกาะgɔ̀จนjonการระบายอากาศgaan-rá-baai-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
ပတ်လမ်းပြား (circuit board) ကို မသန့်ရှင်းရင် ဖုန်တွေပိတ်ပြီး လေဝင်လေထွက် မကောင်းတာကြောင့် စက်က အပူလွန်ကဲလာပါလိမ့်မယ်။
3ကြိယာB1
[to] shit; poop (vulgar)
To pass solid waste from the body; a blunt word that can sound rude.
4နာမဝိသေသနB2
အလေ့အထ သို့မဟုတ် စရိုက်ကို ဖော်ပြသော ရှေ့ဆက်စကားလုံး
အလေ့အထ သို့မဟုတ် စရိုက်လက္ခဏာတစ်ခု ရှိကြောင်း ဖော်ပြရန် စကားလုံးတစ်လုံး၏ရှေ့တွင် သုံးသည်။ ထိုသဘောသည် မကြာခဏ မနှစ်သက်ဖွယ် သို့မဟုတ် လွန်ကဲသော်လည်း အပျော်အပါးကြိုက်ခြင်းကဲ့သို့ သဘောမျိုးကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนขี้เหนียวkon-kîi-nǐiaoคนขี้เหนียวkon-kîi-nǐiaoကပ်စေးနှဲသောသူ၊ နှမြောတွန့်တိုသူเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်2မွေးမြူသည်၊ မွေးမြူရေးလုပ်သည်3အစာကျွေးသည်4ထောက်ပံ့သည်၊ လုပ်ကျွေးသည်5ဧည့်ခံကျွေးမွေးသည်၊ ငွေရှင်းပေးသည်เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်
သူက ကပ်စေးနှဲတဲ့အတွက် သူငယ်ချင်းတွေကို ခဲယဉ်းစွာ ကျွေးမွေးလေ့ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော့်ညီမလေးက စိတ်ကောက်လွယ်တယ်၊ စကားနည်းနည်းပြောလိုက်တာနဲ့ သူက စိတ်ဆိုးသွားတတ်တယ်။
อย่าyàaขี้กลัวkêe gluuaเกินไปgern bpaiลองlongเสี่ยงsìiangสักครั้งsàk krángอาจàatได้dâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
အရမ်းလည်း မကြောက်ပါနဲ့၊ တစ်ခါတလေ စွန့်စားကြည့်တာက အတွေ့အကြုံသစ်တွေ ရစေနိုင်ပါတယ်။
เขาkǎoขี้อายkîi-aaiมากmâakจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งที่táng-tîiเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaครบkróp
သူက အရမ်းရှက်တတ်လွန်းလို့ အချက်အလက်တွေ အပြည့်အစုံ ပြင်ဆင်ထားပေမဲ့ အစည်းအဝေးတွေမှာ စကားမပြောရဲဘူး။