กุ๊ย
gúiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
လူမိုက်၊ လူဆိုး၊ ရမ်းကားသူ (ရှုတ်ချအသုံး)
လူမိုက်၊ လူဆိုး သို့မဟုတ် ရမ်းကားသူ။ လူမှုအဆင့်အတန်း နိမ့်ကျပြီး ရိုင်းစိုင်းသော အပြုအမူရှိသူ။ (ရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်း)
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1သတိရစေသည်2သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံยุ่งyûngยุ่งyûng1အလုပ်များသော2ရှုပ်ပွနေသော3ရှုပ်ထွေးသော၊ ဒုက္ခပေးသော4ဝင်စွက်ဖက်သည်5ပိုးမွှားများ အုံခဲနေသောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံพวกpûuakพวกpûuak1အုပ်စု၊ အမျိုးအစား2ဂိုဏ်း၊ အုပ်စု3များ၊ တွေ (အများကိန်းပြရှေ့ဆက်စကားလုံး)4နာမ်စား သို့မဟုတ် အမည်ရှေ့မှ အများကိန်းပြ ရှေ့ဆက်5အစုအဖွဲ့ သို့မဟုတ် အမျိုးအစားအတွက် ရေတွက်ပုဒ်กุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1လူမိုက်၊ လူဆိုး၊ ရမ်းကားသူ (ရှုတ်ချအသုံး)2ရမ်းကားဆန်သော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ အဆင့်အတန်းနိမ့်သော (ရှုတ်ချအသုံး)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)จับกลุ่มกันjàp-glùm-ganจับกลุ่มกันjàp-glùm-ganအဖွဲ့ဖွဲ့သည် / စုဝေးသည်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔiလမ်းသွယ်အဆုံး
လမ်းကြားအဆုံးမှာ စုဝေးနေတတ်တဲ့ လူမိုက်တွေနဲ့ မပတ်သက်ဖို့ အမေက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiกุ๊ยgúiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคนเมาkon-maoแล้วlɛ́ɛoทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatกันganเสียงดังsǐiang-dangหน้าnâaร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
မနေ့ညက လူမိုက်အချို့ မူးယစ်ပြီး ကုန်စုံဆိုင်ရှေ့မှာ အော်ဟစ်ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-diiที่tîiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatถูกtùukกลุ่มglùmกุ๊ยgúiข่มขู่kòm-kùuเรียกrîiakค่าคุ้มครองkâa-kúm-krɔɔng
ဈေးသည်တွေကို လူမိုက်တစ်စုက ခြိမ်းခြောက်ပြီး ဆက်ကြေးတောင်းတဲ့ အမှုကို ရဲတပ်ဖွဲ့က စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกุ๊ยgúiข้างถนนkâang-tà-nǒnแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngน้องnɔ́ɔngเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ
လူအများက သူ့ကို လမ်းဘေးလူမိုက်တစ်ယောက်လိုပဲ မြင်ကြပေမဲ့ သူဟာ သူ့ညီမရဲ့ ပညာရေးအတွက် ရုန်းကန်ပြီး အလုပ်ကြိုးစားနေရတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိကြဘူး။
2နာမဝိသေသနB2
ရမ်းကားဆန်သော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ အဆင့်အတန်းနိမ့်သော (ရှုတ်ချအသုံး)
လူမိုက်နှင့် သက်ဆိုင်သော။ အပြုအမူ၊ အသွင်အပြင် သို့မဟုတ် ပုံစံတွင် ရမ်းကားသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်းနိမ့်သော။ (ရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်း)
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaစကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1ဘာသာစကား2သီးသန့်သုံးစကားအသုံးအနှုန်းกุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1လူမိုက်၊ လူဆိုး၊ ရမ်းကားသူ (ရှုတ်ချအသုံး)2ရမ်းကားဆန်သော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ အဆင့်အတန်းနိမ့်သော (ရှုတ်ချအသုံး)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း၊ သိရှိခြင်း2နားလည်နိုင်သော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော3ဆိုးကျိုးခံစားရမည်၊ ပြဿနာတက်မည်
သူက ရိုင်းစိုင်းတဲ့ လူမိုက်စကားတွေ ပြောနေလို့ ကျွန်တော် နားလည်ဖို့ ခက်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถึงtĕungเขาkăoจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaดูdooเซอร์serๆ-แต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiมีmeeท่าทางtâa taangกุ๊ยgúiๆ-เลยloieนะná
သူက ဝတ်ပုံစားပုံ ကြမ်းတမ်းပေမဲ့ သူ့ရဲ့ အမူအရာက လူမိုက်ပုံစံ လုံးဝမပေါက်ပါဘူး။
พฤติกรรมprút-dtì-gamกุ๊ยgúiๆ-อย่างyàangการgaanแซงsaengคิวkiwหรือrĕuทิ้งขยะtíng kà-yàไม่mâiเป็นที่bpen têeเป็นbpenทางtaangเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่ควรmâi kuuanทำtamในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
တန်းစီနေစဉ် ကြားဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အမှိုက်ကို စည်းကမ်းမဲ့ စွန့်ပစ်ခြင်းကဲ့သို့သော ရိုင်းစိုင်းသည့် အပြုအမူများသည် လူအများကြားတွင် မပြုလုပ်သင့်သည့် အရာများဖြစ်သည်။
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooกุ๊ยgúiๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiตัดสินdtàt-sĭnเขาkăoไปก่อนbpai gònทั้งที่táng têeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeมีการศึกษาmee gaan sùk-săa
သူ့ရဲ့ အောက်တန်းကျတဲ့ အသွင်အပြင်ကြောင့် လူအများစုက သူ့ကို ကြိုတင်အကဲဖြတ်တတ်ကြပေမဲ့ တကယ်တော့ သူဟာ စိတ်ကောင်းရှိပြီး ပညာတတ်တစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tri
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
gúi
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |