กุ๊ย(gúi)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
လူမိုက်၊ လူဆိုး၊ ရမ်းကားသူ (ရှုတ်ချအသုံး)
လူမိုက်၊ လူဆိုး သို့မဟုတ် ရမ်းကားသူ။ လူမှုအဆင့်အတန်း နိမ့်ကျပြီး ရိုင်းစိုင်းသော အပြုအမူရှိသူ။ (ရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်း)
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเตือนdteuuanเตือนdteuuan1သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)2သတိရစေသည်3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ยุ่งyûngยุ่งyûng1အလုပ်များသော2ရှုပ်ပွနေသော3ရှုပ်ထွေးသော၊ ဒုက္ခပေးသော4ဝင်စွက်ဖက်သည်5ပိုးမွှားများ အုံခဲနေသောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံพวกpûuakพวกpûuak1အုပ်စု၊ အမျိုးအစား2များ၊ တွေ (အများကိန်းပြရှေ့ဆက်စကားလုံး)3အများကိန်းပြစကားလုံး (ကျွန်ုပ်တို့၊ သင်တို့အားလုံး၊ သူတို့)4ဟိုလူတွေ (အထင်သေးရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်း)5ဂိုဏ်း၊ အုပ်စုกุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1လူမိုက်၊ လူဆိုး၊ ရမ်းကားသူ (ရှုတ်ချအသုံး)2ရမ်းကားဆန်သော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ အဆင့်အတန်းနိမ့်သော (ရှုတ်ချအသုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)จับกลุ่มกันjàp glùm ganจับกลุ่มกันjàp glùm ganအဖွဲ့ဖွဲ့သည် / စုဝေးသည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiလမ်းသွယ်အဆုံး
လမ်းကြားအဆုံးမှာ စုဝေးနေတတ်တဲ့ လူမိုက်တွေနဲ့ မပတ်သက်ဖို့ အမေက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးခဲ့တယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ရမ်းကားဆန်သော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ အဆင့်အတန်းနိမ့်သော (ရှုတ်ချအသုံး)
လူမိုက်နှင့် သက်ဆိုင်သော။ အပြုအမူ၊ အသွင်အပြင် သို့မဟုတ် ပုံစံတွင် ရမ်းကားသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်းနိမ့်သော။ (ရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်း)
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1စကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)2စကားပြောဆိုပုံภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ဘာသာစကား2သီးသန့်သုံးစကားအသုံးအနှုန်းกุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1လူမိုက်၊ လူဆိုး၊ ရမ်းကားသူ (ရှုတ်ချအသုံး)2ရမ်းကားဆန်သော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ အဆင့်အတန်းနိမ့်သော (ရှုတ်ချအသုံး)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း၊ သိရှိခြင်း2နားလည်နိုင်သော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော3ဆိုးကျိုးခံစားရမည်၊ ပြဿနာတက်မည်4ဖြေရှင်းသည်၊ တိကျပြတ်သားစေသည်
သူက ရိုင်းစိုင်းတဲ့ လူမိုက်စကားတွေ ပြောနေလို့ ကျွန်တော် နားလည်ဖို့ ခက်နေတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1လူမိုက်၊ အနိုင်ကျင့်သူ2အနိုင်ကျင့်တတ်သော၊ လူမိုက်ဆန်သော
- လူမိုက်၊ အနိုင်ကျင့်သူ
- အနိုင်ကျင့်တတ်သော၊ လူမိုက်ဆန်သော
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1လူမိုက်၊ ဂိုဏ်းစတား၊ အနိုင်ကျင့်တတ်သူ2အလွန်အမင်းဝါသနာပါသူ၊ စွဲလမ်းနှစ်သက်သူ3လူမိုက်ဆန်သော၊ ရမ်းကားသော
- လူမိုက်၊ ဂိုဏ်းစတား၊ အနိုင်ကျင့်တတ်သူ
- အလွန်အမင်းဝါသနာပါသူ၊ စွဲလမ်းနှစ်သက်သူ
- လူမိုက်ဆန်သော၊ ရမ်းကားသော