ถ่อย(tòi)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ အောက်တန်းကျသော
ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ အောက်တန်းကျသော အကျင့်စရိုက်ကို ပြသသော။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများถ่อยtòiถ่อยtòi1ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ အောက်တန်းကျသော2အောက်တန်းစား၊ လူမိုက်ๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ထိုကဲ့သို့၊ အဲဒီလို2အဲဒီလိုမျိုး3အဲဒီလိုမျိုး (အရာ/လူ)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ2သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး3အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ4လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)
လူကြီးမိဘတွေအပေါ် အဲဒီလို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စကားလုံးတွေကို မသုံးပါနဲ့။
2နာမ်B2
အောက်တန်းစား၊ လူမိုက်
အလွန်ရိုင်းစိုင်း သို့မဟုတ် အောက်တန်းကျသောသူ၊ လူမိုက် သို့မဟုတ် လူရမ်းကား။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ยุ่งyûngยุ่งyûng1အလုပ်များသော2ရှုပ်ပွနေသော3ရှုပ်ထွေးသော၊ ဒုက္ခပေးသော4ဝင်စွက်ဖက်သည်5ပိုးမွှားများ အုံခဲနေသောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံกลุ่มglùmกลุ่มglùm1အုပ်စုဖွဲ့သည်၊ စုစည်းသည်2အုပ်စု (အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း)3အုပ်စု၊ အစုအဝေးนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1(...) သာရှိသည်2(...) သာရှိသည်၊ အခြားမရှိ3(...) သာလုပ်သည်4(...) ဖြစ်လာရန်သာရှိသည်พวกpûuakพวกpûuak1အုပ်စု၊ အမျိုးအစား2များ၊ တွေ (အများကိန်းပြရှေ့ဆက်စကားလုံး)3အများကိန်းပြစကားလုံး (ကျွန်ုပ်တို့၊ သင်တို့အားလုံး၊ သူတို့)4ဟိုလူတွေ (အထင်သေးရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်း)5ဂိုဏ်း၊ အုပ်စုถ่อยtòiถ่อยtòi1ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ အောက်တန်းကျသော2အောက်တန်းစား၊ လူမိုက်ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1အားလုံး၊ အကုန်လုံး2လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ3သာလျှင်၊ ချည်းသာ
ထိုအုပ်စုနှင့် သွားမပတ်သက်ပါနှင့်၊ သူတို့အားလုံးက လူမိုက်တွေချည်းပဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1အဆင့်အတန်းနိမ့်သော2အဆင့်နိမ့်သော
- အဆင့်အတန်းနိမ့်သော
- အဆင့်နိမ့်သော
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1လူမိုက်၊ အနိုင်ကျင့်သူ2အနိုင်ကျင့်တတ်သော၊ လူမိုက်ဆန်သော
- လူမိုက်၊ အနိုင်ကျင့်သူ
- အနိုင်ကျင့်တတ်သော၊ လူမိုက်ဆန်သော
สถุลsà-tŭnสถุลsà-tŭn1ရိုင်းစိုင်းသော၊ ယဉ်ကျေးမှုမရှိသော2ကြမ်းတမ်းသော၊ သိမ်မွေ့မှုမရှိသော
- ရိုင်းစိုင်းသော၊ ယဉ်ကျေးမှုမရှိသော
- ကြမ်းတမ်းသော၊ သိမ်မွေ့မှုမရှိသော
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1လူမိုက်၊ ဂိုဏ်းစတား၊ အနိုင်ကျင့်တတ်သူ2အလွန်အမင်းဝါသနာပါသူ၊ စွဲလမ်းနှစ်သက်သူ3လူမိုက်ဆန်သော၊ ရမ်းကားသော
- လူမိုက်၊ ဂိုဏ်းစတား၊ အနိုင်ကျင့်တတ်သူ
- အလွန်အမင်းဝါသနာပါသူ၊ စွဲလမ်းနှစ်သက်သူ
- လူမိုက်ဆန်သော၊ ရမ်းကားသော
ไพร่prâiไพร่prâi1အောက်တန်းကျသော / ရိုင်းစိုင်းသော2သာမန်အရပ်သား / ကျွန်ခံ (သမိုင်းဝင် ဆိုင်းယမ်)
- အောက်တန်းကျသော / ရိုင်းစိုင်းသော
- သာမန်အရပ်သား / ကျွန်ခံ (သမိုင်းဝင် ဆိုင်းယမ်)