กากอก
gaa-gòkအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ပုတ်သင်ညို (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း ဒေသသုံး)
ပုတ်သင်ညိုကို ခေါ်ဆိုသော ထိုင်းမြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးစကား။
ဥပမာများ
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoဒီမနက်၊ ဒီမနက်အစောပိုင်းฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်กากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1ပုတ်သင်ညို (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း ဒေသသုံး)2ရေဂေါ်ဖီပင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)เกาะgòrเกาะgòr1ကျွန်း2ဖက်တွယ်ထားခြင်း၊ ကိုင်တွယ်ထားခြင်း3ကပ်ခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်း4လှေက ကမ်းအနီးသို့ ချဉ်းကပ်ဆိုက်ကပ်သည်5အထောက်အပံ့ သို့မဟုတ် အကျိုးအမြတ်အတွက် သူတစ်ပါးကို မှီခိုသည်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်รั้วrúuaรั้วrúua1ခြံစည်းရိုး2လက်ရန်း၊ အတားအဆီး
ဒီမနက်က ခြံစည်းရိုးပေါ်တွင် နားနေသော ပုတ်သင်ညိုတစ်ကောင်ကို ကျွန်တော် တွေ့ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กากอกgaa-gòkตัวdtuuaนี้néeมีmeeสีsĕeคล้ายkláaiกิ่งไม้gìng máaiฉันchănเลยloieมองไม่เห็นmong mâi hĕnมันmanในตอนแรกnai dton râek
ဒီပုတ်သင်ညို၏ အရောင်သည် သစ်ကိုင်း၏ အရောင်နှင့် ဆင်တူနေသဖြင့် အစပိုင်းတွင် ကျွန်တော် သတိမထားမိခဲ့ပါ။
เด็กdèkๆ-ยืนดูyeun dooกากอกgaa-gòkอยู่yòoห่างhàangๆ-เพราะpráwกลัวว่าgluua wâaมันmanจะjàตกใจdtòk jaiแล้วláeoวิ่งหนีwîng nĕe
ကလေးများသည် ပုတ်သင်ညို လန့်ပြီး ထွက်ပြေးသွားမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် အဝေးမှ ကြည့်နေကြသည်။
แทนที่จะtaen têe jàไล่lâiกากอกgaa-gòkออกจากòk jàakสวนsŭuanคุณตาkun dtaaกลับglàpปล่อยให้bplòi hâiมันmanอยู่yòoตามdtaamต้นไม้dtôn máaiเพราะpráwมันmanช่วยchûuaiกินginแมลงmà-laengที่têeทำลายtam laaiพืชpêut
အဘိုးက ပုတ်သင်ညိုများကို ဥယျာဉ်ထဲမှ မောင်းထုတ်မည့်အစား အပင်များကို ဖျက်ဆီးသော အင်းဆက်များအား စားပေးသောကြောင့် သစ်ပင်များပေါ်တွင် နေခွင့်ပေးထားသည်။
2နာမ်C1
ရေဂေါ်ဖီပင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)
အရွက်များ အဝိုင်းပုံအစုလိုက် ဖွဲ့စည်းကာ ရေပေါ်တွင် ပေါလောမျောနေသော ရေဂေါ်ဖီပင်ကို ခေါ်သည့် ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးအမည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောบ่อbòrบ่อbòr1တွင်း၊ အချိုင့်2ရေတွင်း3ရေကန်4ရေတွင်း၊ ရေကန်စသည်တို့အတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အရင်းအမြစ်၊ မူလဇာစ်မြစ်หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း4အတွင်းပိုင်းရုံးလုပ်ငန်း၊ နောက်ကွယ်မှ ပံ့ပိုးလုပ်ငန်းများมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်กากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1ပုတ်သင်ညို (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း ဒေသသုံး)2ရေဂေါ်ဖီပင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)ลอยloiลอยloi1ပေါလောပေါ်သည်၊ လွင့်မျောသည်2ဝဲပျံသည်၊ တွဲလွဲဆွဲထားသည်3မျောပါသော၊ လွင့်လည်သွားသော4အတက်အကျ ဖြစ်ခွင့်ပေးသည် (စျေးနှုန်း/ငွေလဲနှုန်း)5အသားအရောင်ထက် ဖြူလွန်းနေသော (မိတ်ကပ်၊ အရပ်သုံး)อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)กอgoกอgo1(အပင်) အစုအဝေး၊ အဖုတ်2အစုလိုက်ပေါက်သော အပင်များအတွက် မျိုးပြပုဒ်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ตักdtàkตักdtàk1ပေါင်ခွင်2ခပ်သည်၊ ခပ်ထည့်သည်ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ထွက်သွားပါ3အပြင်သို့ ထွက်၍ ဝေးရာသို့4ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်บ้างbâangบ้างbâang1အချို့၊ အနည်းငယ်2တစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါ3အများပြစကားလုံး (မေးခွန်း/တောင်းဆိုမှုနောက်တွင်)4အနည်းငယ်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
အိမ်နောက်က ရေကန်ထဲမှာ ရေဂေါ်ဖီပင်အစု အတော်များများ မျောနေခဲ့လို့ ကျွန်တော် တချို့ကို ဆယ်ထုတ်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พืชpêutที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaกากอกgaa-gòkคือkeuจอกjòkซึ่งsêungมีmeeใบbaiเรียงซ้อนriiang sónกันganเป็นกระจุกbpen grà-jùkกลมglomๆ-ลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náam
ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသားတွေ ကာကော့လို့ ခေါ်တဲ့အပင်ဟာ ရေဂေါ်ဖီပင်ဖြစ်ပြီး အရွက်တွေက ဝိုင်းဝိုင်းအစုလိုက် ပန်းပွင့်ပုံစံ စီထပ်ကာ ရေပေါ်မှာ မျောနေတယ်။
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiกากอกgaa-gòkแผ่ปกคลุมpàe bpòk-klumผิวน้ำpĭu náamจนjonแน่นทึบnâen téupแสงsăengจะjàส่องsòngลงไปlong bpaiได้dâiน้อยลงnói longชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngคอยkoiตักdtàkออกòkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบgrà-tópต่อdtòพืชpêutใต้น้ำdtâi náam
ရေဂေါ်ဖီပင်တွေကို ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ထူထပ်စွာ ဖုံးလွှမ်းခွင့်ပြုထားရင် အလင်းရောင် ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်မှု နည်းသွားတာကြောင့် ဒေသခံတွေက ရေအောက်အပင်တွေကို ကာကွယ်ဖို့ အဲဒီအပင်တွေကို ပုံမှန် ဆယ်ထုတ်ကြတယ်။
แม้máeคนรุ่นใหม่kon rûn màiจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuจอกjòkมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeยายyaaiยังyangเรียกrîakพืชpêutที่têeลอยloiเป็นกระจุกbpen grà-jùkอยู่ในyòo naiหนองน้ำnŏng náamว่าwâaกากอกgaa-gòkตามdtaamคำkamที่têeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแถวบ้านtăeo bâanใช้cháiกันganมาmaa
လူငယ်တွေက ချော့ဆိုတဲ့အမည်ကို ပိုရင်းနှီးကြပေမဲ့ အဘွားကတော့ ဒေသခံလူကြီးသူမတွေရဲ့ အခေါ်အဝေါ်အတိုင်း ရေကန်ထဲမှာ အရွက်တွေ ပန်းပွင့်ပုံစံ အစုလိုက် မျောနေတဲ့အပင်ကို ကာကော့လို့ပဲ ခေါ်နေတုန်းပါ။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
กากgàakกากgàak1အဖတ်၊ အနည်၊ အကြွင်းအကျန်2စွန့်ပစ်ပစ္စည်း၊ အစအနများ3အညံ့ဆုံးအစိတ်အပိုင်း၊ အသုံးမကျသူ (ရှုတ်ချစကား)4အသုံးမကျသော၊ အဆင့်အတန်းမရှိသော (ဗန်းစကား)အဖတ်၊ အနည်၊ အကြွင်းအကျန်အပိုင်း 1
+
กากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòkပုတ်သင်ညို (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း ဒေသသုံး)ပုတ်သင်ညို (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း ဒေသသုံး)စကားလုံး