โอดโอย
òot-yooMaksud
1Kata KerjaB1
merintih; mengerang; menjerit dalam kesusahan
Mengeluarkan bunyi atau jeritan yang meluahkan kesakitan, penderitaan atau tekanan.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanโอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoo1merintih; mengerang; menjerit dalam kesusahan2mengeluh; meratapเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngsakit perut / sakit abdomenมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Malam tadi, dia menjerit kerana perutnya sangat sakit.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkเขาkǎoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngรีบrîipมาช่วยmaa-chûuai
Apabila buku lalinya terseliuh, dia menjerit kesakitan, dan kawannya terpaksa bergegas datang untuk membantu.
คนไข้kon-kâiร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngรีบrîipไปตามbpai-dtaamหมอmɔ̌ɔ
Pesakit itu mengerang kesakitan, jadi jururawat bergegas memanggil doktor.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกัดฟันgàt-fanทนtonแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหมอmɔ̌ɔขยับkà-yàpขาkǎaที่tîiหักhàkเขาkǎoก็gɔ̂อดòtร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooไม่ได้mâi-dâai
Walaupun dia cuba mengetap gigi dan menahan kesakitan, dia tidak dapat menahan diri daripada menjerit apabila doktor menggerakkan kakinya yang patah.
2Kata KerjaB1
mengeluh; meratap
Mengeluh atau membantah tentang kesusahan, ketidakselesaan atau sesuatu yang tidak diingini.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoo1merintih; mengerang; menjerit dalam kesusahan2mengeluh; meratapว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSabtu
Dia mengeluh bahawa dia tidak mahu bekerja pada hari Sabtu.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔแก้gɛ̂ɛงานngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเขาkǎoก็gɔ̂โอดโอยòot-yooว่าwâaงานngaanนี้níiไม่มีวันmâi-mii-wanจบjòp
Apabila pelanggan meminta satu lagi pindaan, dia mengeluh bahawa kerja itu tidak akan habis-habis.
เธอtəəโอดโอยòot-yooเรื่องrʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmนั่งnângรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Dia mengeluh tentang kesesakan lalu lintas setiap hari, tetapi dia masih enggan menaiki kereta api.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatเรื่องrʉ̂ʉangการย้ายgaan-yáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaหลายlǎaiเดือนdʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangโอดโอยòot-yooว่าwâaต้องdtɔ̂ngเดินทางไกลdəən-taang-glaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Walaupun syarikat telah mengumumkan perpindahan pejabat beberapa bulan lebih awal, sesetengah pekerja masih mengeluh bahawa mereka perlu berulang-alik lebih jauh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òot
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โอดòotโอดòot1mengerang; meratap (kerana kesakitan atau kesengsaraan)2lagu ratapan (dalam teater tradisional Thai)mengerang; meratap (kerana kesakitan atau kesengsaraan)Bahagian 1
+
โอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoomerintih; mengerang; menjerit dalam kesusahanmerintih; mengerang; menjerit dalam kesusahanPerkataan