เพลงโอด
pleeng-òotMaksud
1Kata NamaC1
melodi ratapan tradisional Thailand
Karya muzik tradisional Thailand yang digunakan untuk mengiringi tangisan atau meluahkan kesedihan, terutamanya dalam persembahan teater dan suasana perkabungan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke sisi; mengelakที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1watak wanita utama; pelakon wanita utama; heroin2'gadis utama' (kiasan, basahan)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâimenangisวงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taiวงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taiensembel muzik tradisional Thaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)บรรเลงban-leengบรรเลงban-leengmemainkan (muzik); mempersembahkan (instrumental)เพลงโอดpleeng-òotเพลงโอดpleeng-òotmelodi ratapan tradisional Thailand
Dalam babak di mana heroin menangis, ensembel muzik Thai akan memainkan lagu ratapan.
3 contoh lagiPapar kurang
การบรรเลงgaan-ban-leengเพลงโอดpleeng-òotในnaiงานศพngaan-sòpช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiโศกเศร้าsòok-sâoและlɛ́ไว้อาลัยwái-aa-laiแก่gɛ̀ɛผู้pûuจากjàakไปbpai
Memainkan lagu ratapan di majlis pengebumian membantu mewujudkan suasana sedih dan berkabung bagi si mati.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanในnaiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngเพลงโอดpleeng-òotบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangจนjonสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Bunyi serunai yang merayu-rayu dalam melodi lagu ratapan itu menggambarkan kehilangan yang besar, memukau seluruh penonton teater.
นักดนตรีnák-don-dtriiไทยtaiชั้นครูchán-kruuสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romรันทดran-tótผ่านpàanเพลงโอดpleeng-òotได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́วิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jong
Pakar muzik Thai dapat menyampaikan emosi tragis melalui lagu ratapan dengan mendalam dan sangat halus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pleeng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muziklagu; karya muzikBahagian 1
+
โอดòotโอดòot1mengerang; meratap (kerana kesakitan atau kesengsaraan)2lagu ratapan (dalam teater tradisional Thai)mengerang; meratap (kerana kesakitan atau kesengsaraan)Bahagian 2
เพลงโอดpleeng-òotเพลงโอดpleeng-òotmelodi ratapan tradisional Thailandmelodi ratapan tradisional ThailandPerkataan