ไหวเบา
wǎi-baoMaksud
1Kata KerjaB2
bergetar perlahan; sedikit menggeletar
bergerak atau bergoncang sedikit dengan cara yang ringan dan halus; menggeletar perlahan, selalunya disebabkan oleh angin sepoi-sepoi, kelemahan, atau emosi
Contoh
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)กิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingไหวwăiไหวwăi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigilเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusยามyaamยามyaam1pengawal; penjaga2waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong
Daun-daun di dahan itu bergetar sedikit apabila angin bertiup.
3 contoh lagiPapar kurang
มือmeuuของkŏngเธอterไหวwăiเบาๆbao baoเพราะpráwความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênก่อนจะgòn jàขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wan
Tangannya bergetar sedikit kerana teruja sebelum naik untuk menerima anugerah itu.
เปลวเทียนbpleo tiianในnaiห้องhôngที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtไหวwăiเบาๆbao baoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeสงบนิ่งsà-ngòp nîngและláeน่าครุ่นคิดnâa krûn kít
Nyalaan lilin di dalam bilik yang gelap gelita itu berkelip sedikit, mewujudkan suasana yang tenang dan penuh renungan.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiทานtaanอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wanร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoก็gâwอ่อนเพลียòn pliiaจนjonรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungอาaaการสั่นไหวgaan sàn wăiเบาๆbao baoที่têeปลายมือbplaai meuu
Selepas tidak makan sepanjang hari, badannya sangat letih sehingga dia dapat merasakan sedikit getaran pada hujung jarinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
wǎi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanringan (tidak berat)Bahagian 2
ไหวเบาwǎi-baoไหวเบาwǎi-baobergetar perlahan; sedikit menggeletarbergetar perlahan; sedikit menggeletarPerkataan