แพตช์

pɛ̂ɛt

Maksud

1Kata NamaB1

tampalan (perisian)

Kemas kini perisian yang membaiki pepijat, menangani isu keselamatan, atau membuat penambahbaikan kecil.

Contoh

เกมgeemเกมgeem1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiแพตช์ใหม่pɛ̂ɛt-màiแพตช์ใหม่pɛ̂ɛt-màipatch baharu; kemas kini terkiniแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákmembaiki pepijatที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ค้างkáangค้างkáang1bermalam; menginap2berbaki; belum siap; tertunggak3terlewat tempoh; tertunggak4kekal tergantung; tersangkut5pegun; kaku; tidak responsifตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodโหลดlòotโหลดlòot1muat turun; muat (digital)2memuatkan [sesuatu]3beban (muatan/kapasiti)
Permainan tersebut mengeluarkan patch baharu yang membaiki pepijat yang menyebabkan ia terhenti semasa memuatkan.
3 contoh lagi
อย่าลืมyàa-lʉʉmติดตั้งแพตช์dtìt-dtâng-pɛ̂ɛtความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganช่องโหว่chɔ̂ng-wòoล่าสุดlâa-sùt
Jangan lupa untuk memasang patch keselamatan bulanan untuk melindungi daripada kerentanan terkini.
หลังlǎngลงlongแพตช์pɛ̂ɛtแล้วlɛ́ɛoประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́ปัญหาbpan-hǎaเด้งdêngหลุดlùtก็gɔ̂หายไปhǎai-bpai
Selepas memasang patch, prestasi bertambah baik dan masalah aplikasi terhenti secara tiba-tiba telah hilang.
ระบบrá-bòpจะjàทดสอบtót-sòpแพตช์pátในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสเตจจิ้งsà-dtàyt-jîngก่อนgònปล่อยbplòiจริงjingเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakบั๊กbákที่têeคาดไม่ถึงkâat mâi tĕung
Sistem akan menguji patch dalam persekitaran pementasan sebelum pelancaran sebenar untuk mengurangkan risiko pepijat yang tidak dijangka.
2Kata KerjaB1

memasang tampalan perisian

Mengemas kini perisian dengan menggunakan tampalan bagi membaiki pepijat atau isu keselamatan.

Contoh

อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmjangan lupa (untuk...)แพตช์pɛ̂ɛtแพตช์pɛ̂ɛt1tampalan (perisian)2memasang tampalan perisian3tampalan (pelekat/penutup)แอปɛ́pแอปɛ́paplikasi; app (perisian)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákmembaiki pepijatสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)
Jangan lupa untuk menampal aplikasi itu malam ini untuk membetulkan pepijat kritikal.
3 contoh lagi
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiจะjàแพตช์pɛ̂ɛtระบบเซิร์ฟเวอร์rá-bòp-sə́əp-wə̂əหลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้pûu-chái
Pasukan IT akan menampal sistem pelayan selepas tengah malam untuk meminimumkan kesan kepada pengguna.
เราraoควรkuuanแพตช์pɛ̂ɛtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoนี้níiทันทีtan-tiiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้ไม่หวังดีpûu-mâi-wǎng-diiจะjàใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot
Kita harus menampal kerentanan ini dengan segera sebelum pihak yang berniat jahat mengeksploitasinya.
หลังlǎngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanทีมtiimได้dâaiแพตช์pɛ̂ɛtส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpทั้งหมดtáng-mòtและlɛ́ทดสอบtót-sɔ̀ɔpความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətระบบrá-bòp
Selepas menyemak log, pasukan telah menampal semua komponen dan menguji keserasian sebelum membawa sistem kembali dalam talian.
3Kata NamaB1

tampalan (pelekat/penutup)

Kepingan kecil yang digunakan untuk menutup, melindungi, atau membaiki satu permukaan (cth., tampalan kain, pelekat, penutup mata, tampalan nikotin).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganแพตช์pátแพตช์pát1tampalan (perisian)2memasang tampalan perisian3tampalan (pelekat/penutup)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalข้อศอกkôr sòkข้อศอกkôr sòksiku (sendi)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanรูruuรูruu1lubang; bukaan2lubang haiwan; sarang bawah tanah3orifis; bukaan badan
Saya meletakkan tampalan kain kecil pada siku baju untuk menutup lubang.
3 contoh lagi
หมอmɔ̌ɔให้hâiแพตช์นิโคตินpɛ̂ɛt-ní-koo-dtinมาช่วยmaa-chûuaiเลิกlə̂əkบุหรี่bù-rìiและlɛ́สอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiแปะbpɛ̀ที่tîiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn
Doktor memberi saya tampalan nikotin untuk membantu berhenti merokok dan mengajar saya cara melekatkannya pada bahagian atas lengan.
เด็กdèkต้องdtɔ̂ngปิดbpìtตาdtaaข้างkâangดีdiiด้วยdûuaiแพตช์pɛ̂ɛtวันละwan-láสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kตาdtaaอ่อนɔ̀ɔn
Kanak-kanak itu mesti menutup mata yang lebih kuat dengan penutup mata selama dua jam sehari untuk melatih mata yang lebih lemah.
ก่อนgɔ̀ɔnแปะbpɛ̀แพตช์pɛ̂ɛtยาyaaผิวหนังpǐu-nǎngควรkuuanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatและlɛ́เช็ดchétให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยาyaaซึมsʉmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่mâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Sebelum menampal pelekat ubat kulit, anda harus membersihkan dan mengeringkan kawasan tersebut supaya ubat meresap secara sekata dan tidak merengsakan kulit.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa แพตช์ disebut แพด?

pɛ̂ɛt

  • Bunyi akhirDi akhir suku kata, ต disebut seperti ด (t).Huruf senyapช์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

pɛ̂ɛt

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

ช์ tidak dibunyikan di sini.

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

3tampalan (pelekat/penutup)