สเตจจิ้ง
sà-dtàyt-jîng
Maksud
1Kata NamaB2
pementasan (persediaan acara/pentas)
perancangan dan penyusunan pentas, latar, prop, pencahayaan, dan pergerakan penghibur untuk sesebuah persembahan atau acara
Contoh
สเตจจิ้งsà-dtàyt-jîngสเตจจิ้งsà-dtàyt-jîng1staging (persekitaran perisian)2pementasan (persediaan acara/pentas)3ruang persediaan (kawasan penempatan sementara)4home staging (hartanah)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1konsert2penjodoh bilangan: งาน / รอบนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawanแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiang1kesan atau pertunjukan pencahayaan, warna dan bunyi2peralatan/perkhidmatan pencahayaan, visual dan bunyiจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1buat sehabis baik; berhabis-habisan2spesifikasi penuh; serba lengkap3sepenuhnya; habis-habisanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Pementasan untuk konsert ini sangat cantik; lampu, warna, dan bunyinya benar-benar menakjubkan.
2Kata NamaC1
staging (persekitaran perisian)
persekitaran prapengeluaran yang menyerupai persekitaran pengeluaran untuk ujian akhir dan jaminan kualiti sebelum pelancaran
Contoh
ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1menguji; mencuba; memeriksa2ujian; percubaan; peperiksaanฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1ciri (fungsi perisian/aplikasi)2ciri (sifat tersendiri)3rencana; cereka (kandungan media)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)สเตจจิ้งsà-dtàyt-jîngสเตจจิ้งsà-dtàyt-jîng1staging (persekitaran perisian)2pementasan (persediaan acara/pentas)3ruang persediaan (kawasan penempatan sementara)4home staging (hartanah)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]จริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)
Pasukan itu perlu menguji ciri baharu pada staging sebelum melancarkannya untuk kegunaan pelanggan.
3Kata NamaC1
ruang persediaan (kawasan penempatan sementara)
proses atau kawasan untuk mengumpul dan menyediakan barangan secara sementara sebelum dipindahkan ke destinasi akhir (cth. ruang persediaan gudang, penyusunan kandungan sebelum penerbitan)
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)กำลังคัดgam-lang kátกำลังคัดgam-lang kátsedang menyusun/memilihแยกyâekแยกyâek1mengasingkan; memisahkan; membahagi2membezakan3bercabang; menyimpang4simpang; persimpangan5berasingan; tersendiri; individuพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1parsel; bungkusan2bungkusan pos; konsainan (rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3tempatan; di tapak; lapangan (pengubah)4bidang; skop (kiasan)สเตจจิ้งsà-dtàyt-jîngสเตจจิ้งsà-dtàyt-jîng1staging (persekitaran perisian)2pementasan (persediaan acara/pentas)3ruang persediaan (kawasan penempatan sementara)4home staging (hartanah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaนำขึ้นnam kêunนำขึ้นnam kêun1membawa naik2mengemukakan untuk pertimbangan; membentangkan untuk pertimbanganรถขนส่งrót kŏn sòngรถขนส่งrót kŏn sòngkenderaan pengangkutan
Kakitangan sedang mengisih bungkusan di kawasan pengumpulan untuk persediaan memuatkannya ke dalam lori penghantaran.
4Kata NamaC1
home staging (hartanah)
amalan merapikan dan menghias hartanah untuk meningkatkan daya tarikannya kepada bakal pembeli
Contoh
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)ขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จ้างjâangจ้างjâang1mengupah; menggaji2mengupah [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]3pengupahan; pekerjaan berbayarบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanสเตจจิ้งsà-dtàyt-jîngสเตจจิ้งsà-dtàyt-jîng1staging (persekitaran perisian)2pementasan (persediaan acara/pentas)3ruang persediaan (kawasan penempatan sementara)4home staging (hartanah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1menarik2berbaloi dipertimbangkan; menarikมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Sebelum menjual rumah tersebut, kami mengupah sebuah syarikat untuk melakukan penataan (staging) bagi menjadikan rumah itu kelihatan lebih menarik.
Pecahan Perkataan
+
สเตจจิ้งsà-dtàyt-jîngสเตจจิ้งsà-dtàyt-jîngpementasan (persediaan acara/pentas)