กลางน้ำ(glaang náam)
Maksud
1Kata NamaB1
tengah perairan
Bahagian tengah badan air atau perairan, seperti sungai, tasik, atau laut.
Contoh
เรือreuuaเรือreuuabot; kapalลำlamลำlam1penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser2alur; pancaran (cahaya)3penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu4gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)นั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)จอดjòtจอดjòt1memarkir (kenderaan)2berhenti dan letak (kenderaan/vesel)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapกลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náam1pertengahan (proses)2tengah perairanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikitไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1pergi ke mana-mana (dalam binaan negatif atau pilihan bebas)2Awak nak ke mana?; Ke mana awak pergi?; Ke mana?เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Bot itu berhenti di tengah-tengah air; ia tidak bergerak langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวประมงchaao bprà-mongเจอjerพายุpaa-yúตอนdtonออกเรือòk reuuaไปbpaiอยู่yòoกลางน้ำglaang náamพอดีpo deeโชคดีที่chôhk dee têeทุกคนtúk konปลอดภัยbplòt pai
Nelayan-nelayan itu menghadapi ribut tepat ketika bot mereka berada di tengah-tengah air, tetapi nasib baik semua orang selamat.
เครื่องยนต์krêuuang yonเรือreuuaของเขาkŏng kăoดับdàpกลางน้ำglaang náamทำให้tam hâiต้องdtôngรอrorเรือreuuaลำlamอื่นèunมาช่วยmaa chûuaiลากlâakเข้าkâoฝั่งfàng
Enjin botnya mati di tengah-tengah air, jadi dia terpaksa menunggu bot lain untuk menundanya ke pantai.
การสร้างgaan sâangสะพานsà-paanที่têeยาวyaaoขนาดนี้kà-nàat néeมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiอย่างมากyàang mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórการก่อสร้างgaan gòr-sâangตอม่อdtor môrที่อยู่têe yòoกลางน้ำglaang náamลึกléuk
Membina jambatan sepanjang ini sangat mencabar, terutamanya pembinaan tiang yang terletak di tengah air yang dalam.
2Kata NamaB2
pertengahan (proses)
Peringkat pertengahan dalam suatu proses atau rantaian bekalan, di antara sumber bahan mentah dan produk akhir.
Contoh
โรงกลั่นน้ำมันrohng glàn nám-manโรงกลั่นน้ำมันrohng glàn nám-mankilang penapisan minyakเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (syarikat; perusahaan)2perniagaan (aktiviti komersial)3urusan perniagaan; hal kerjaกลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náam1pertengahan (proses)2tengah perairanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1perindustrian (penerang)2industri; sektor perindustrianปิโตรเลียมbpì-dtroo-liiamปิโตรเลียมbpì-dtroo-liiampetroleum
Penapis minyak ialah perniagaan pertengahan dalam industri petroleum.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoทำธุรกิจtam tú-rá-gìtกลางน้ำglaang náamคือkeuรับซื้อráp séuผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonมาmaaแปรรูปbprae rôopก่อนgònส่งขายsòng kăai
Syarikat kami terlibat dalam perniagaan aliran pertengahan; kami membeli hasil daripada petani untuk diproses sebelum dijual.
การลงทุนgaan long tunในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamกลางน้ำglaang náamมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangด้านdâanความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngราคาraa-kaaทั้งtángวัตถุดิบwát-tù-dìpและláeผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Melabur dalam industri aliran pertengahan membawa risiko turun naik harga bagi kedua-dua bahan mentah dan produk siap.
โลจิสติกส์loh-jìs-dtìksและláeการจัดเก็บgaan jàt gèpเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtกลางน้ำglaang náamเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongระหว่างrá-wàangแหล่งผลิตlàeng pà-lìtต้นน้ำdtôn náamและláeตลาดdtà-làatปลายน้ำbplaai námได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Logistik dan penyimpanan adalah amat penting bagi perniagaan aliran pertengahan untuk menghubungkan sumber pengeluaran huluan dengan pasaran hiliran secara cekap.
Pecahan Perkataan
+
กลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náamtengah perairan