แก่จัด(gàe jàt)

Maksud

1Kata SifatB1

terlalu masak

sangat masak, sering berada pada tahap melepasi keadaan terbaiknya; terlalu masak (digunakan untuk buah-buahan dan tumbuh-tumbuhan).

Contoh

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pokok pisang3sangat mudah; kacang (slanga)หวีwĕeหวีwĕe1sikat2menyikat3Penjodoh bilangan: sikatนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1terlalu masak2sangat tua; lanjut usiaเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedapแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Sikat pisang ini sudah terlalu masak; rasanya tidak sedap lagi.
2Kata SifatB1

sangat tua; lanjut usia

berusia sangat tua; lanjut usia (digunakan untuk manusia).

Contoh

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2panggilan hormat untuk lelaki tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaแก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1terlalu masak2sangat tua; lanjut usiaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sihat; cergas2kuat; tegapอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Datuk saya sudah sangat tua, tetapi masih kuat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)Bahagian 1
+
จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)Bahagian 2
แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàtterlalu masak