แก่จัด
gɛ̀ɛ-jàtMaksud
1Kata SifatB1
berkembang sepenuhnya; sangat matang
telah mencapai tahap perkembangan penuh atau tahap kematangan yang tinggi, khususnya bagi buah atau tumbuhan; tidak semestinya sudah masak atau terlalu masak
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pokok pisang3sangat mudah; kacang (slanga)หวีwǐiหวีwǐi1sikat2menyikat3sisir pisang; penjodoh bilangan bagi sisir pisangนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1berkembang sepenuhnya; sangat matang2sangat tua; lanjut usiaเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Sikat pisang ini sudah terlalu masak; rasanya tidak sedap lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Mangga ini sudah terlalu masak sehingga isinya lembik, tetapi ia masih manis.
อย่าyàaทิ้งtíngกล้วยglûuaiที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtนะnáเราraoเอาไปao-bpaiทำtamเค้กกล้วยหอมkéek-glûuai-hɔ̌ɔmได้dâai
Jangan buang pisang yang terlalu masak; kita boleh menggunakannya untuk membuat kek pisang.
ทุเรียนtú-riianที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtเกินไปgəən-bpaiจะมีjà-miiกลิ่นฉุนglìn-chǔnคล้ายkláaiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาจจะàat-jàเริ่มrə̂əmเป็นbpenน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaคุณภาพkun-ná-pâapเริ่มrə̂əmลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛo
Durian yang terlalu masak akan mempunyai bau yang tajam seakan-akan alkohol dan isinya mungkin mula berair, menunjukkan bahawa kualitinya semakin merosot.
2Kata SifatB1
sangat tua; lanjut usia
berusia sangat tua; lanjut usia (digunakan untuk manusia).
Contoh
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1berkembang sepenuhnya; sangat matang2sangat tua; lanjut usiaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1kuat; tegap2sihat; cergasอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Datuk saya sudah sangat tua, tetapi masih kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânจะjàแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแต่dtɛ̀ɛความจำkwaam-jamของkɔ̌ɔngท่านtânยังyangดีเยี่ยมdii-yîiam
Walaupun beliau sudah sangat berusia, daya ingatannya masih sangat baik.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiชายชราchaai-chá-raaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtที่สุดtîi-sùtทุกคนtúk-konให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópท่านtânมากmâak
Di kampung itu, terdapat seorang lelaki yang paling tua usianya; semua orang sangat menghormatinya.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánแม้mɛ́ɛจะjàแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtจนjonเดินdəənเหินhə̌ənไม่mâiสะดวกsà-dùuakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romผ่านpàanแววตาwɛɛo-dtaaได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Pelakon veteran itu, walaupun sudah sangat berusia sehingga sukar untuk berjalan, masih dapat menyampaikan emosi yang mendalam melalui matanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gɛ̀ɛ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremmenyusun; menganjurkan; mengaturBahagian 2
แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtberkembang sepenuhnya; sangat matangberkembang sepenuhnya; sangat matangPerkataan