เหนือลม
nʉ̌ʉa-lomMaksud
1Kata KeteranganB2
di arah datangnya angin
Di atau menuju ke sisi dari mana angin bertiup.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1berpindah; pindah lokasi (ke tempat lain)2memindahkan [seseorang/sesuatu] (ke tempat lain)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)เหนือลมnʉ̌ʉa-lomเหนือลมnʉ̌ʉa-lom1di arah datangnya angin2mempunyai kelebihan; menguasai keadaan (kiasan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faiasap (daripada api)พัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawaเข้าหน้าkâo-nâaเข้าหน้าkâo-nâabersemuka; berhadapan
Saya berpindah untuk berdiri di sebelah arah datangnya angin kerana saya tidak mahu asap bertiup ke muka saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoตั้งเต็นท์dtâng-dténไว้wáiด้านdâanเหนือลมnʉ̌ʉa-lomของkɔ̌ɔngกองไฟgɔɔng-faiควันkwanจึงjʉngไม่mâiพัดpátเข้าkâoเต็นท์dtén
Kami mendirikan khemah di sebelah arah datangnya angin berbanding kedudukan unggun api, jadi asap tidak bertiup masuk ke dalam khemah.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้hâiชาวบ้านchaao-bâanอพยพòp-pá-yópไปยังbpai-yangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเหนือลมnʉ̌ʉa-lomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakการสูดgaan-sùutควันkwanและlɛ́สารพิษsǎan-pít
Pihak berkuasa mengarahkan penduduk berpindah ke kawasan di sebelah arah datangnya angin untuk mengurangkan risiko menyedut asap dan bahan toksik.
แม้mɛ́ɛบ้านbâanหลังlǎngนี้níiจะjàอยู่yùuด้านdâanเหนือลมnʉ̌ʉa-lomของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaanในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทิศทางลมtít-taang-lomเปลี่ยนbplìianในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnกลิ่นglìnจากjàakโรงงานroong-ngaanก็gɔ̂อาจàatพัดมาpát-maaถึงtʉ̌ngได้dâai
Walaupun rumah ini terletak di sebelah arah datangnya angin berbanding kedudukan kilang pada musim sejuk, bau dari kilang mungkin sampai ke rumah itu apabila angin berubah arah pada musim panas.
2Kata KeteranganB2
mempunyai kelebihan; menguasai keadaan (kiasan)
Berada dalam kedudukan yang menguntungkan atau lebih unggul berbanding lawan atau pesaing.
Contoh
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raopasukan kitaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakเหนือลมnʉ̌ʉa-lomเหนือลมnʉ̌ʉa-lom1di arah datangnya angin2mempunyai kelebihan; menguasai keadaan (kiasan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1berbaki; tinggal; masih mempunyai baki2berbaki; menjadi lebihan3melampaui; melebihi (dalam ungkapan tetap)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosอีกìikอีกìik1lagi; satu lagi; selanjutnya2lagi; sekali lagi3lain; yang lainไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìibeberapa; tidak banyakนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minit (unit masa)2seketika; sejenak
Pasukan kami mempunyai kelebihan kerana kami mendahului dengan dua gol dan hanya tinggal beberapa minit lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngครั้งนี้kráng-níiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉเป็นbpenฝ่ายfàaiเหนือลมnʉ̌ʉa-lomเพราะprɔ́ผู้ขายpûu-kǎaiต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənด่วนdùuan
Dalam rundingan ini, pembeli mempunyai kelebihan kerana penjual memerlukan wang dengan segera.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiเงินทุนngən-tunน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛการถือgaan-tʉ̌ʉสิทธิบัตรsìt-tí-bàtเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นbpenฝ่ายfàaiเหนือลมnʉ̌ʉa-lomในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Walaupun syarikat itu mempunyai modal yang lebih kecil, pemilikan paten bagi teknologi utama memberikannya kelebihan dalam rundingan dengan pesaingnya.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanอาจàatคิดว่าkít-wâaตนdtonอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaลมlomในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่dtɛ̀ɛหากhàakพนักงานpá-nák-ngaanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganหยุดงานyùt-ngaanอำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngก็gɔ̂อาจàatเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Pihak pengurusan mungkin berpendapat bahawa mereka mempunyai kelebihan dalam rundingan, tetapi jika pekerja melancarkan mogok bersama-sama, imbangan kuasa tawar-menawar boleh berubah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
nʉ̌ʉa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1utara2bahagian utara3atas; di atas4lebih unggul daripada; di atasutaraBahagian 1
+
เหนือลมnʉ̌ʉa-lomเหนือลมnʉ̌ʉa-lomdi arah datangnya angindi arah datangnya anginPerkataan