เป๊ง
bpéengMaksud
1Kata KeteranganB1
tepat; persis
tepat, persis, atau genap (terutamanya apabila merujuk kepada masa)
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faistesen kereta apiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)แปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1lapan (nombor)2lapan (kuantiti)โมงmoongโมงmoong1pukul (waktu siang)2penjodoh bilangan: jam (menyebut waktu)เป๊งbpéengเป๊งbpéeng1tepat; persis2kelentang; dingนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Esok kita mesti berjumpa di stesen kereta api tepat pada pukul lapan.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเลิกงานlə̂ək-ngaanตอนdtɔɔnห้าhâaโมงmoongเป๊งbpéengเขาkǎoก็gɔ̂เก็บgèpกระเป๋าgrà-bpǎoกลับบ้านglàp-bâanทันทีtan-tii
Sebaik sahaja waktu pulang kerja tepat pada pukul lima, dia terus mengemas begnya dan pulang ke rumah.
รถบัสrót-bátคันkanนี้níiออกɔ̀ɔkตรงเวลาdtrong-wee-laaเป๊งbpéengถ้าtâaคุณkunมาmaaสายsǎaiแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngนาทีnaa-tiiก็gɔ̂จะjàตกdtòkรถrót
Bas ini bertolak tepat pada masanya. Jika anda lewat walaupun satu minit, anda akan ketinggalan.
การสอบgaan-sɔ̀ɔpจะjàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nในnaiเวลาwee-laaเก้าgâaoโมงmoongตรงdtrongเป๊งbpéengไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiผู้pûuที่มาtîi-maaสายsǎaiเข้าkâoห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔp
Peperiksaan akan bermula tepat pada pukul sembilan pagi; mereka yang lewat tidak akan dibenarkan masuk ke dalam bilik peperiksaan.
2Kata SeruB2
kelentang; ding
bunyi deringan yang kuat, seperti logam berlaga atau loceng
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikเหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2rebar; tetulang besi3keluli4iron (pemukul golf)กระทบกันgrà-tóp-ganกระทบกันgrà-tóp-gan1bertembung; berlanggar antara satu sama lain2saling mengganggu; saling mempengaruhiดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaเป๊งbpéengเป๊งbpéeng1tepat; persis2kelentang; dingมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4pejabat sokongan; operasi di sebalik tabir
Saya terdengar bunyi dentangan logam yang kuat dari halaman belakang.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebaik sahaja pusingan pertama tamat, pengadil membunyikan loceng dengan bunyi 'ding' yang kuat.
คนงานkon-ngaanทำtamค้อนkɔ́ɔnหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเหล็กlèkจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเป๊งbpéengทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Seorang pekerja menjatuhkan tukul ke atas lantai keluli, menyebabkan bunyi dentingan kuat yang mengejutkan semua orang.
พอได้por dâiยินyinเสียงsĭiangกระดิ่งgrà-dìngรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemดังdangเป๊งbpéngเด็กๆdèk dèkก็gâwรีบrêepวิ่งwîngออกไปòk bpaiรอrorหน้าบ้านnâa bâanทันทีtan tee
Sebaik sahaja mereka mendengar bunyi 'ting' loceng kereta ais krim yang kuat, kanak-kanak itu segera meluru keluar untuk menunggu di hadapan rumah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bpéeng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |