เทกออฟ
tee-gɔ̀ɔpMaksud
1Kata KerjaB1
berlepas
Bagi pesawat, meninggalkan permukaan tanah dan mula terbang.
Contoh
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binkapal terbang; pesawatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔp1berlepas2mula berjaya; berkembang pesat (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)อีกìikอีกìik1lagi; satu lagi; selanjutnya2lagi; sekali lagi3lain; yang lainสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minit (unit masa)2seketika; sejenak
Pesawat itu akan berlepas dalam masa sepuluh minit.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเทกออฟtee-gɔ̀ɔpฉันchǎnก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉแม่mɛ̂ɛแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kกลัวgluua
Ketika pesawat berlepas, saya menggenggam tangan ibu saya dengan erat kerana saya takut.
เราraoมองmɔɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเทกออฟtee-gɔ̀ɔpจากjàakริมrimรันเวย์ran-weeแล้วlɛ́ɛoโบกมือbòok-mʉʉลาlaaทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanคงkongมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Dari tepi landasan, kami menyaksikan pesawat itu berlepas dan melambai selamat tinggal, walaupun kami tahu rakan kami mungkin tidak dapat melihat kami.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binจึงjʉngยังyangเทกออฟtee-gɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiจนกว่าjon-gwàaสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Oleh sebab terdapat ribut petir berhampiran lapangan terbang, pesawat itu tidak dapat berlepas sehingga cuaca bertambah baik.
2Kata KerjaB2
mula berjaya; berkembang pesat (kiasan)
Bagi ekonomi, perniagaan atau kegiatan lain, mula berkembang pesat atau mencapai kejayaan.
Contoh
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔp1berlepas2mula berjaya; berkembang pesat (kiasan)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนดังkon-dangคนดังkon-dangselebriti; orang terkenalมารีmaa-riiมารีmaa-riiMarie (nama wanita)วิวwiuวิวwiu1pemandangan2tontonan (kiraan dalam talian)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaijualan; angka jualan (hasil atau unit terjual)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1meningkat; naik2lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnyaหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)เท่าtâoเท่าtâo1sama; sama banyak2sama ... dengan; sama seperti3kali; gandaan; kali ganda
Perniagaannya mula berkembang pesat selepas seorang selebriti memberikan ulasan tentangnya, dan jualannya meningkat beberapa kali ganda.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakปรับbpràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatธุรกิจtú-rá-gìtก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเทกออฟtee-gɔ̀ɔpจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonเพิ่มpə̂əm
Selepas kami menyemak semula rancangan pemasaran kami, perniagaan mula berkembang pesat dan kami terpaksa mengambil lebih ramai pekerja.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàเทกออฟtâyk òfได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaการลงทุนgaan long tunที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenสร้างsâangงานngaanและláeรายได้raai dâiให้hâiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiจริงjingๆ-
Ekonomi negara hanya dapat berkembang pesat jika peningkatan pelaburan benar-benar mewujudkan pekerjaan dan pendapatan untuk majoriti rakyat.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiสินค้าsǐn-káaที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtยังyangไม่mâiเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังyangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiบริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
Walaupun syarikat itu mempunyai produk yang menarik, perniagaannya masih belum berkembang pesat kerana kebanyakan pelanggan masih kurang yakin terhadap perkhidmatan selepas jualannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เทกออฟ disebut เท-กอฟ?
tee-gɔ̀ɔp
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tee
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1ditutup; dimatikan2bercuti; rehat dari bekerja (slanga)3hari cuti; masa rehat (slanga/kata pinjaman)ditutup; dimatikanBahagian 2
เทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔpberlepasberlepasPerkataan