เทก
têekMaksud
1Kata NamaB1
take
persembahan yang dirakam secara berterusan atau syot dalam filem, televisyen, atau muzik (kata pinjaman daripada bahasa Inggeris 'take')
Contoh
ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke sisi; mengelakนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1mengambil gambar2merakam video; memfilemkan3menyalin; menduplikasi; fotostat4membuang air besar; berak5memindahkan; menyalurkan6menyiarkan7menggugurkan bulu; bersalin buluยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksangat sukar; sangat susahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuถ่ายtàaiถ่ายtàai1mengambil gambar2merakam video; memfilemkan3menyalin; menduplikasi; fotostat4membuang air besar; berak5memindahkan; menyalurkan6menyiarkan7menggugurkan bulu; bersalin buluใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)เทกtêekเทกtêek1take2melompat naik; melonjakเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Adegan ini sangat sukar untuk difilemkan; kami terpaksa merakamnya semula untuk banyak ambilan.
3 contoh lagiPapar kurang
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเก่งมากgèng-mâakถ่ายtàaiแค่kɛ̂ɛเทกtêekเดียวdiiaoก็gɔ̂ผ่านpàanแล้วlɛ́ɛo
Pelakon ini sangat mahir menangis; ia hanya memerlukan satu ambilan sahaja untuk berjaya.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiเริ่มrə̂əmเทกtêekใหม่màiเพราะprɔ́มีmiiเสียงsǐiangรถrótแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaในnaiวิดีโอwí-dii-oo
Pengarah mengarahkan untuk memulakan ambilan baharu kerana bunyi kereta mengganggu video tersebut.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฉากchàakแอ็กชันɛ̀k-chânแบบbɛ̀ɛpม้วนmúuanเดียวdiiaoจบjòpโดยdooiไม่mâiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเทกtêekที่tîiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-kon
Melakonkan adegan aksi dalam satu rakaman berterusan tanpa suntingan adalah satu ambilan yang mencabar kemahiran seluruh kru.
2Kata KerjaB2
melompat naik; melonjak
melompat naik atau melonjak dari tanah, terutamanya dalam sukan seperti bola tampar atau bola keranjang (singkatan daripada bahasa Inggeris 'take off')
Contoh
นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakar2sangat; amat; banyakวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1bola tampar (sukan)2bola tampar (bola)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเทกtêkเทกtêk1take2melompat naik; melonjakตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapบล็อกblókบล็อกblók1bongkah (bahan pepejal)2menyekat; menghalang3blog; weblog4menyekat (digital/media sosial)5blok enjin; blok (mekanikal)6acuan; blok cetakลูกตบlôok dtòpลูกตบlôok dtòprejaman; smesy (sukan)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1sebelah bertentangan; seberang2pihak lawan; pembangkangได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3berasa selesa; berasa tenang4mudah; senangๆ-
Pemain bola tampar itu boleh melompat dengan begitu tinggi sehingga dia dapat menghadang rejaman pihak lawan dengan mudah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoฝึกfʉ̀kเทกtêekตัวdtuuaทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระโดดgrà-dòotชู้ตchúutบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Dia berlatih melompat setiap hari untuk meningkatkan jaringan lompat bola keranjangnya.
จังหวะjang-wàที่tîiเขาkǎoเทกtêekตัวdtuuaขึ้นkʉ̂nตบdtòpลูกlûukวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnหน้าnâaเน็ตnétนั้นnánสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́มีพลังmii-pá-langมากmâak
Masa ketika dia melompat untuk merejam bola tampar di jaring adalah sangat cantik dan bertenaga.
การgaanเทกtêekตัวdtuuaที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaและlɛ́ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao
Lompatan yang betul dan berkesan memerlukan kekuatan otot kaki dan buku lali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
têek
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |