เจ้าดัง(jâo dang)

Maksud

1Kata NamaB1

penjaja/jenama terkenal

Penjaja, tempat makan, kedai, atau jenama yang sangat dikenali dan popular

Contoh

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaokedai mi; restoran miเจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dang1penjaja/jenama terkenal2terkenal (bagi penjaja/jenama)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1kawasan ini; kejiranan ini2di sekitar sini; berdekatan3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuberaturเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)
Kedai mi yang terkenal di sekitar sini mempunyai barisan yang panjang.
3 contoh lagi
ขนมปังkà-nŏm bpangจากjàakเจ้าดังjâo dangในnaiตลาดdtà-làatหมดmòtตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Roti daripada penjual popular di pasar itu telah habis dijual sejak pagi.
เวลาway-laaไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiฉันchănมักmákแวะwáeชิมchimกาแฟgaa-faeจากjàakเจ้าดังjâo dangที่têeคนท้องถิ่นkon tóng tìnแนะนำnáe-nam
Apabila saya pergi ke Chiang Mai, saya biasanya singgah untuk mencuba kopi dari tempat terkenal yang disyorkan oleh penduduk tempatan.
โทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นใหม่rûn màiของkŏngเจ้าดังjâo dangเปิดตัวbpèrt dtuuaพร้อมprómโปรแรงbproh raengทำให้tam hâiคนkonแห่hàeจองjongล้นหลามlón lăam
Model baharu daripada jenama terkemuka dilancarkan dengan promosi hebat, menyebabkan lonjakan tempahan awal.
2Kata SifatB1

terkenal (bagi penjaja/jenama)

Sifat penjaja, kedai, atau jenama yang sangat dikenali dan popular

Contoh

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâodirasuk [oleh roh]ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2seperti; umpama3terkenal; masyhur4berbunyi; bergemaแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1kawasan ini; kejiranan ini2di sekitar sini; berdekatan3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuberaturทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Kedai roti ini adalah penjual yang terkenal; orang ramai beratur setiap pagi di sekitar sini.
3 contoh lagi
ถ้าtâaอยากyàakกินginก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoอร่อยๆà-ròi à-ròiให้hâiไปbpaiเจ้าjâoดังdangหน้าnâaวัดwátเขาkăoเปิดbpèrtเช้าcháaoกว่าgwàaเจ้าjâoอื่นèun
Jika anda mahu mi yang sedap, pergilah ke penjual terkenal di hadapan kuil; mereka buka lebih awal daripada yang lain.
กาแฟgaa-faeเจ้านี้jâo níiเป็นเจ้าbpen jâoดังdangในnaiย่านyâanออฟฟิศóf-fítเพราะpráwรสชาติrót-châatเข้มkêmและláeบริการbor-rí-gaanเร็วreo
Kedai kopi ini adalah jenama popular di kawasan pejabat kerana rasanya yang pekat dan perkhidmatan yang pantas.
เสื้อsêuuaยี่ห้อyêe hâwเจ้าดังjâo dangออกòkคอลเล็กชันkon-lék-chanใหม่màiทีไรtee raiคนkonแห่hàeไปbpaiซื้อséuจนjonของหมดkŏng mòtตั้งแต่dtâng dtàeวันแรกwan râek
Setiap kali jenama terkenal mengeluarkan koleksi baharu, orang ramai berpusu-pusu membelinya dan ia habis dijual pada hari pertama.

Pecahan Perkataan

เจ้าjâoเจ้าjâo1awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama2penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individu3awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)4tuan; majikan; pemilik5pemerintah; putera (gelaran diraja)6dewa; roh (gelaran/kata nama)Bahagian 1
+
ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2seperti; umpama3terkenal; masyhur4berbunyi; bergemaBahagian 2
เจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dangpenjaja/jenama terkenal