บ้านทุ่ง(bâan tûng)

Maksud

1Kata NamaB1

luar bandar; kawasan kampung (basahan)

kawasan desa atau luar bandar/pertanian; basahan, sering dikaitkan dengan suasana kampung yang sederhana

Contoh

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt termcuti sekolah; cuti penggalฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahทุ่งtûngทุ่งtûng1padang; kawasan lapang2kawasan sawah; sawah padi3dataran; padang rumputไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaทำนาtam naaทำนาtam naabersawah padi; menanam padi
Semasa cuti sekolah, saya pulang ke kampung untuk membantu ibu bapa saya mengerjakan sawah padi.
2Kata SifatB2

kekampungan; sederhana (basahan)

menggambarkan sesuatu atau seseorang yang serba ringkas atau tidak canggih yang dikaitkan dengan kehidupan desa; boleh bermaksud mesra atau sedikit menghina bergantung kepada konteks

Contoh

เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian2persalinan; koleksi pakaianลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1corak/cetakan bunga2bercorak bungaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiบ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1luar bandar; kawasan kampung (basahan)2kekampungan; sederhana (basahan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)2comel; menawan; manis3menawan hati; mudah disukai (perwatakan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Pakaian bercorak bunga yang dipakainya kelihatan ringkas, tetapi ia sangat comel.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)Bahagian 1
+
ทุ่งtûngทุ่งtûng1padang; kawasan lapang2kawasan sawah; sawah padi3dataran; padang rumputBahagian 2
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûngluar bandar; kawasan kampung (basahan)