อืดอาด
ʉ̀ʉt-àatMaksud
1Kata SifatB1
perlahan; lembap; lambat; berlengah-lengah
Pergerakan atau perbuatan yang perlahan; lembap atau lambat, sering dikaitkan dengan sikap menangguhkan kerja atau berlengah-lengah.
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiอืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àat1perlahan; lembap; lambat; berlengah-lengah2berlengah-lengah; bersikap lambatอย่างนั้นyàang-nánอย่างนั้นyàang-nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis sedemikian (kata ganti nama)3jenis itu; sedemikian4maka; jika begituล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀icepat sikit; lekasสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)
Mengapa awak berjalan dengan begitu lembap? Cepatlah!
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเป็นbpenคนทำงานkon-tam-ngaanอืดอาดʉ̀ʉt-àatไม่เคยmâi-kəəiส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaเลยləəi
Dia seorang pekerja yang lembap; dia tidak pernah menghantar kerjanya tepat pada masanya.
หลังจากlăng jàakกินginข้าวกลางวันkâao glaang wanอิ่มๆìm-ìmฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukอืดอาดèuut àatและláeง่วงนอนngûuang nonมากmâak
Selepas makan tengah hari yang mengenyangkan, saya berasa sangat lembap dan mengantuk.
การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiอืดอาดʉ̀ʉt-àatของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต่อdtɔ̀ɔสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Tindak balas yang lembap oleh agensi kerajaan terhadap situasi kecemasan telah menyebabkan ketidakpuasan hati orang awam yang besar.
2Kata KerjaB2
berlengah-lengah; bersikap lambat
Bertindak atau memberikan respons yang lambat; membuang masa atau berlengah-lengah.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiอืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àat1perlahan; lembap; lambat; berlengah-lengah2berlengah-lengah; bersikap lambatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lásetiap (item diambil kira secara berasingan)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanuntuk masa yang lama; sekian lama
Dia bekerja dengan sangat lambat; anda perlu menunggu lama untuk dia menyiapkan setiap perkara.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaอืดอาดèuut àatสิsìรีบๆrêep rêepหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwไปbpaiไม่mâiทันรถไฟtan rót faiหรอกròk
Janganlah berlengah-lengah! Cepatlah, atau kita akan terlepas kereta api.
การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiอืดอาดʉ̀ʉt-àatของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Respons lambat agensi kerajaan terhadap penderitaan rakyat memburukkan lagi keadaan.
ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างชาติdtàang-châat
Sistem birokrasi yang lambat dan prosedur yang rumit merupakan halangan besar kepada pelaburan asing.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ʉ̀ʉt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1kembung; bengkak2lembap; perlahan3kembang akibat terendam; terlebih rendamkembung; bengkakBahagian 1
+
อาดàatอาดàat1berani; gagah berani (puitis)2mungkin; barangkali (arkaik/puitis)berani; gagah berani (puitis)Bahagian 2
อืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àatperlahan; lembap; lambat; berlengah-lengahperlahan; lembap; lambat; berlengah-lengahPerkataan