ชักช้า
chák-cháaMaksud
1Kata SifatB1
perlahan; lembap; lambat
Berlangsung lebih perlahan daripada yang munasabah atau dijangkakan; menyebabkan kelewatan; lambat.
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebas; bas bandarวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháa1perlahan; lembap; lambat2melengah-lengah; lambat; melengahkan masaจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəisangat; sungguh; amat (penguat)
Mengapakah bas sangat lambat hari ini?
3 contoh lagiPapar kurang
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiชักchákช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmไปbpaiมากmâak
Pembinaan jalan ini berjalan jauh lebih lambat daripada jadual asal.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiชักช้าchák-cháaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่mâiทันท่วงทีtan-tûuang-tii
Pembuatan keputusan kerajaan yang lambat menyebabkan penyelesaian masalah tidak tepat pada masanya.
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiที่tîiชักช้าchák-cháaอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tam
Proses undang-undang yang berjalan terlalu lambat boleh menjejaskan keyakinan orang awam terhadap sistem keadilan.
2Kata KerjaB1
melengah-lengah; lambat; melengahkan masa
Bertindak atau bergerak perlahan dengan cara yang menangguhkan sesuatu atau membuang masa.
Contoh
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1dengan cepat; pantas; laju2cepatlah!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeleka; asyik (sehingga mengabaikan perkara lain)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1perlahan; lembap; lambat2melengah-lengah; lambat; melengahkan masa
Cepatlah, jangan lambat sangat!
3 contoh lagiPapar kurang
Jika anda terus bertindak lambat begini, kita akan terlepas kereta api.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonทำอะไรtam-à-raiชักช้าchák-cháaเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Dia sentiasa melakukan sesuatu dengan lambat, membuatkan rakan sekerjanya terpaksa menunggu sepanjang masa.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìเขาkǎoที่ทำงานtîi-tam-ngaanชักช้าchák-cháaจนjonทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngทีมtiim
Ketua menegurnya kerana bekerja dengan sangat lambat sehingga melambatkan projek dan menjejaskan pasukan secara keseluruhan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri)2menaikkan/menurunkan (bendera, tirai)3mula; mula menjadi4mengalami sawan; tersentak5serangan sawan; kekejangan (episod)6menarik cecair ke dalam picagari7menarik balik; mengundurkanmenarik (ke arah diri sendiri)Bahagian 1
+
ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatperlahan; lambatBahagian 2
ชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháaperlahan; lembap; lambatperlahan; lembap; lambatPerkataan