ยืดยาด
yʉ̂ʉt-yâatMaksud
1Kata SifatB1
lambat; lembap
(Bagi seseorang atau apa yang mereka lakukan) bergerak atau bertindak dengan kelambatan yang tidak perlu; lambat, lembap.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat1lambat; lembap2dengan lambat; dengan lembap3meleret-leret; membosankanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia seorang yang sangat lembap.
3 contoh lagiPapar kurang
Jika anda terus bersikap lembap begini, kita pasti akan terlepas tayangan filem itu.
เจ้านายjâo-naaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́ทำงานtam-ngaanไม่mâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Bos tidak suka pekerja yang lembap dan tidak menyiapkan kerja mengikut jadual.
ลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiสายอาชีพsǎai-aa-chîipที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
Personaliti beliau yang lembap merupakan halangan utama kepada kemajuan kerjaya dalam bidang yang menuntut kepantasan.
2Kata KeteranganB1
dengan lambat; dengan lembap
Dalam keadaan yang lambat, lembap, atau meleret-leret.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat1lambat; lembap2dengan lambat; dengan lembap3meleret-leret; membosankanสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀icepat sikit; lekas
Jangan berjalan dengan begitu lembap! Cepatlah!
3 contoh lagiPapar kurang
Dia melakukan segala-galanya dengan lembap, sehingga orang lain berasa rimas.
ถ้าtâaคุณkunมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiลูกค้าlûuk-káaอาจจะàat-jàเปลี่ยนใจbplìian-jaiไปหาbpai-hǎaเจ้าjâaoอื่นʉ̀ʉnนะná
Jika anda terus menjawab e-mel dengan cara yang meleret-leret sebegini, pelanggan mungkin berubah fikiran dan mencari orang lain.
โครงการkroong-gaanนี้níiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปbpaiอย่างyàangยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Projek itu berkembang dengan lembap disebabkan kekurangan bajet dan sokongan daripada pihak pengurusan.
3Kata SifatB2
meleret-leret; membosankan
(Bagi proses, ucapan, atau tugas) mengambil masa yang lebih lama daripada yang sepatutnya, sering kali menjadi meleret-leret atau membosankan.
Contoh
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lambat; lembap2dengan lambat; dengan lembap3meleret-leret; membosankanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángwalaupun; biarpunที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1hanya sedikit; sekelumit2sangat sedikit; sekelumit
Mesyuarat hari ini sangat meleret-leret, walaupun hanya ada beberapa perkara untuk diputuskan.
3 contoh lagiPapar kurang
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaจนjonคนฟังkon-fangเริ่มrə̂əmทยอยtá-yɔɔiเดินdəənออกɔ̀ɔk
Ucapan beliau sangat meleret-leret dan membosankan sehingga hadirin mula keluar secara beransur-ansur.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Proses kelulusan untuk projek ini meleret-leret dan rumit tanpa keperluan, menyebabkan kelewatan selama beberapa bulan.
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpขั้นตอนkân-dtɔɔnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiสิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́เงินngən
Saya tidak suka prosedur undang-undang yang meleret-leret kerana ia membazirkan masa dan wang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
yʉ̂ʉt
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |