ยืดยาด(yêut-yâat)
Maksud
1Kata SifatB1
lambat; lembap
(Bagi seseorang atau apa yang mereka lakukan) bergerak atau bertindak dengan kelambatan yang tidak perlu; lambat, lembap.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lambat; lembap2meleret-leret; membosankan3dengan lambat; dengan lembapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Dia seorang yang sangat lembap.
2Kata KeteranganB1
dengan lambat; dengan lembap
Dalam keadaan yang lambat, lembap, atau meleret-leret.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lambat; lembap2meleret-leret; membosankan3dengan lambat; dengan lembapสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanรีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòicepat sikit; lekas
Jangan berjalan dengan begitu lembap! Cepatlah!
3Kata SifatB2
meleret-leret; membosankan
(Bagi proses, ucapan, atau tugas) mengambil masa yang lebih lama daripada yang sepatutnya, sering kali menjadi meleret-leret atau membosankan.
Contoh
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lambat; lembap2meleret-leret; membosankan3dengan lambat; dengan lembapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángpenanda kontras (dengan 'ที่')ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sangat sedikit; sekelumit2hanya sedikit; sekelumit
Mesyuarat hari ini sangat meleret-leret, walaupun hanya ada beberapa perkara untuk diputuskan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1berpanjangan; berlarutan2berlarut-larut; berpanjangan3tertangguh; buntu
- berpanjangan; berlarutan
- berlarut-larut; berpanjangan
- tertangguh; buntu
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1perlahan; lembap; lambat; berlengah-lengah2berlengah-lengah; bersikap lambat
- perlahan; lembap; lambat; berlengah-lengah
- berlengah-lengah; bersikap lambat
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1tertunda; lewat2terlewat; lambat
- tertunda; lewat
- terlewat; lambat
อ้อยอิ่งôi ìngอ้อยอิ่งôi ìng1berlengah-lengah; berlama-lama; melahu2berlengah-lengah; tidak tergesa-gesa; berat hati untuk pergi
- berlengah-lengah; berlama-lama; melahu
- berlengah-lengah; tidak tergesa-gesa; berat hati untuk pergi
เยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1berlarutan; melengah-lengah2meleret-leret; berjela-jela
- berlarutan; melengah-lengah
- meleret-leret; berjela-jela