อยุติธรรม(à-yút-dtì-tam)

Maksud

1Kata SifatB2

tidak adil; tidak saksama

Tidak adil atau tidak selaras dengan prinsip keadilan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1nampaknya...; saya rasa bahawa...2berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawaโทษtôhtโทษtôht1maaf; minta izin (tidak formal)2hukuman; penalti3[untuk] menyalahkan; menuduh4kesalahan; kesilapanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)อยุติธรรมà-yút-dtì-tamอยุติธรรมà-yút-dtì-tam1ketidakadilan2tidak adil; tidak saksamaเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undang
Dia berasa hukuman itu tidak adil kerana dia tidak melakukan sebarang kesalahan.
3 contoh lagi
การgaanให้โอกาสhâi oh-gàatเฉพาะchà-pórคนkonมีmeeเส้นsênถือว่าtĕuu wâaอยุติธรรมà-yút-dtì-tamต่อdtòคนอื่นkon èun
Memberi peluang hanya kepada mereka yang mempunyai hubungan dalaman adalah tidak adil kepada orang lain.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngนั้นnánอยุติธรรมà-yút-dtì-tamและláeควรkuuanถูกtòokแก้ไขgâe kăi
Peraturan yang mendiskriminasi wanita adalah tidak adil dan harus diubah.
หากhàakศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnโดยdoiไม่mâiฟังfangพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanอย่างyàangรอบด้านrôp dâanผลลัพธ์pŏn-lápย่อมyômอยุติธรรมà-yút-dtì-tamต่อdtòผู้ถูกกล่าวหาpôo tòok glàao hăa
Jika mahkamah membuat keputusan tanpa mempertimbangkan bukti dengan teliti, keputusannya adalah tidak adil kepada tertuduh.
2Kata NamaB2

ketidakadilan

Keadaan, kualiti, atau kejadian yang tidak adil; tindakan atau situasi yang tidak adil.

Contoh

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridหลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1nampaknya...; saya rasa bahawa...2berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawaโทษtôhtโทษtôht1maaf; minta izin (tidak formal)2hukuman; penalti3[untuk] menyalahkan; menuduh4kesalahan; kesilapanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ครูkruuครูkruu1penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)2guru; cikgu3tuan guru; mahaguru (hormat)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1terlalu berat2terlalu teruk; terlalu kerasเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamketidakadilan; ketidaksaksamaanต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkanทั้งtángทั้งtáng1keseluruhannya; sepenuhnya2semua3kedua-duanya4seluruh; sepanjangชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1kelas; pelajaran; sesi kursus2kelas/kumpulan pelajar3tahap kelas; gred/tahun
Ramai pelajar berasa hukuman yang diberikan oleh guru itu terlalu berat, satu ketidakadilan kepada seluruh kelas.
3 contoh lagi
เขาkăoออกมาòk maaเล่าเรื่องlâo rêuuangความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamที่têeเจอjerในnaiการสมัครงานgaan sà-màk ngaanเพื่อให้pêuua hâiคนอื่นkon èunตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungปัญหาbpan-hăa
Dia tampil untuk bercakap tentang ketidakadilan yang dihadapinya dalam permohonan kerja bagi meningkatkan kesedaran tentang isu tersebut.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamในnaiชุมชนchum-chonชาวบ้านchaao bâanจึงjeungรวมตัวกันruuam dtuua ganยื่นคำร้องyêun kam róngเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความเป็นธรรมkwaam bpen tam
Apabila menyaksikan ketidakadilan dalam komuniti, penduduk kampung berkumpul untuk menyerahkan petisyen menuntut keadilan.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamเชิงโครงสร้างcherng krohng sâangทำtamให้โอกาสhâi oh-gàatของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùmถูกtòokจำกัดjam-gàtอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Dokumentari ini menunjukkan bahawa ketidakadilan struktur mengehadkan peluang kumpulan tertentu secara sistematik.

Perkataan Berkaitan