หึ่งๆ

hèung-hèung

Maksud

1Kata KeteranganA2

berdengung; berdesing

menggambarkan bunyi dengungan atau desingan yang rendah dan berterusan, seperti daripada serangga atau mesin.

Contoh

ผึ้งpûngผึ้งpûnglebahบินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1berdengung; berdesing2kuat; menusuk (tentang bau)3dikhabarkan secara meluas; hangat diperkatakan (tentang berita/gosip)
Lebah itu terbang dengan bunyi berdengung.
3 contoh lagi
ยุงyungบินbinหึ่งๆhèung-hèungอยู่yòoข้างkâangหูhŏoน่ารำคาญnâa ram-kaanมากmâak
Seekor nyamuk sedang berdengung di sebelah telinga saya, ia sangat menjengkelkan.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangตู้เย็นdtôo yenดังdangหึ่งๆhèung-hèungทั้งคืนtáng keunเลยloie
Saya mendengar bunyi peti sejuk berdengung sepanjang malam.
พอporเปิดbpèrtคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเก่าgàoเครื่องkrêuuangนี้néeก็gâwมีmeeเสียงsĭiangพัดลมpát lomดังdangหึ่งๆhèung-hèungตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Sebaik sahaja saya menghidupkan komputer lama ini, terdapat bunyi dengungan yang berterusan daripada kipas.
2Kata SifatB1

kuat; menusuk (tentang bau)

menggambarkan bau yang kuat dan pekat yang merebak di sesuatu kawasan.

Contoh

ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàtong sampahหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1mengeluarkan bau2[kiasan] kelihatan mencurigakan; menimbulkan syak wasangkaเหม็นmĕnเหม็นmĕn1berbau busuk2mengeluarkan bau busuk; berbauหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1berdengung; berdesing2kuat; menusuk (tentang bau)3dikhabarkan secara meluas; hangat diperkatakan (tentang berita/gosip)
Tong sampah di hadapan rumah itu mengeluarkan bau busuk yang sangat kuat.
3 contoh lagi
เขาkăoดื่มdèumเหล้าlâoมาmaaกลิ่นglìnแอลกอฮอล์àen go hóเลยloieหึ่งๆhèung-hèungไปทั่วbpai tûuaตัวdtuua
Dia telah minum arak, jadi bau alkohol merebak dengan kuat dari badannya.
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngก็gâwได้กลิ่นdâai glìnอับชื้นàp chéunเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungทันทีtan tee
Sebaik sahaja saya membuka pintu bilik stor, saya terus terhidu bau hapak yang kuat.
แม้máeจะjàฉีดchèetสเปรย์ปรับอากาศsà-bpray bpràp aa-gàatแล้วláeoแต่dtàeกลิ่นglìnสีทาบ้านsĕe taa bâanก็gâwยังคงyang kongเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiอยู่ในyòo naiห้องhôngไม่mâiจางหายjaang hăai
Walaupun selepas menyembur penyegar udara, bau cat rumah itu masih merebak dengan kuat di dalam bilik dan belum hilang.
3Kata SifatB1

dikhabarkan secara meluas; hangat diperkatakan (tentang berita/gosip)

digunakan untuk menyatakan bahawa berita atau gosip sedang tersebar merata-rata dan ramai orang sedang bercakap mengenainya.

Contoh

มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuukhabar angin; desas-desusหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1berdengung; berdesing2kuat; menusuk (tentang bau)3dikhabarkan secara meluas; hangat diperkatakan (tentang berita/gosip)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebriti; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [sastera]คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahวงการwong gaanวงการwong gaanbidang; industri; kalangan; komuniti
Terdapat khabar angin yang meluas bahawa selebriti itu akan bersara daripada industri hiburan.
3 contoh lagi
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanดังdangหึ่งๆhèung-hèungไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua of-fítทำให้tam hâiทุกคนtúk konกังวลgang-won
Berita bahawa syarikat akan memberhentikan pekerja sedang tersebar di serata pejabat, membuatkan semua orang bimbang.
แค่kâeแป๊บเดียวbpáep diiaoข่าวkàaoซุบซิบsúp-sípเรื่องrêuuangนั้นnánก็gâwสะพัดsà-pátไปbpaiหึ่งๆhèung-hèungจนjonรู้rúuกันganทั้งtángแผนกpà-nàekแล้วláeo
Dalam sekejap sahaja, gosip itu tersebar luas sehingga seluruh jabatan mengetahuinya.
ประเด็นbprà-denการโยกย้ายgaan yôhk yáaiตำแหน่งdtam-nàengครั้งใหญ่kráng yàiเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanกันganหึ่งๆhèung-hèungในหมู่nai mòoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่มีmâi meeคำสั่งkam sàngออกมาòk maaเป็นทางการbpen taang gaan
Topik mengenai rombakan besar kakitangan sedang diperkatakan di mana-mana dalam kalangan pegawai kerajaan, tetapi belum ada arahan rasmi yang dikeluarkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa หึ่งๆ disebut หึ่ง-หึ่ง?

hèung-hèung

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

hèung

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——