หมากสง
màak sŏngMaksud
1Kata NamaB2
buah pinang matang sepenuhnya; pinang masak
Buah pinang yang telah mencapai kematangan penuh, berbeza daripada buah yang masih muda atau belum masak.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menabung2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menuai; memetik (buah/bunga)5mengenakan bayaran; mengutip bayaran6memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1khusus untuk; terhad kepada2spesifik; khusus3secara eksklusif; hanyaหมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1buah pinang matang sepenuhnya; pinang masak2pokok pinang (bahasa Thai Selatan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสุกsùkสุกsùk1masak; siap dimasak (makanan)2masak (buah-buahan)3menjadi masak; masak (makanan)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1sepenuhnya; sehabis baik2maksimum; penuh (kapasiti/takat)3paling banyak; maksimumแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2penjodoh bilangan untuk bahagian atau porsi3bahagian; kuota4jabatan; bahagian; unit5adapun; mengenai; manakala6per (dalam pecahan)หมากmàakหมากmàak1buah (Isan)2buah pinang3buah catur; buah permainan4langkah; muslihat strategik (kiasan)อ่อนònอ่อนòn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilaiยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahปล่อยไว้bplòi wáiปล่อยไว้bplòi wáimembiarkan [sst]; biarkan sahajaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)
Nenek hanya memetik buah pinang yang masak sepenuhnya dan membiarkan buah yang belum masak di atas pokok.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiบอกว่าbòk wâaลูกlôokนี้néeเป็นbpenหมากสงmàak sŏngแล้วláeoเพราะpráwสุกsùkจนjonเปลือกbplèuakเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีส้มsĕe sôm
Nenek berkata buah pinang ini sudah masak sepenuhnya kerana kulitnya telah bertukar menjadi jingga.
เวลาway-laaจะjàเก็บgèpหมากสงmàak sŏngชาวสวนchaao sŭuanจะjàเลือกlêuuakทะลายtá-laaiที่têeผลpŏnแก่จัดgàe jàtแล้วláeoโดยdoiปล่อยbplòiทะลายtá-laaiที่têeยังyangอ่อนònไว้wáiบนbonต้นdtônให้hâiสุกsùkต่อdtò
Apabila menuai buah pinang yang matang sepenuhnya, pekebun memilih tandan dengan buah yang masak sepenuhnya dan membiarkan tandan yang belum masak di atas pokok supaya terus masak.
แม้máeหมากmàakบนbonต้นdtônจะมีjà meeขนาดkà-nàatใกล้เคียงกันglâi kiiang ganแต่dtàeไม่ใช่mâi châiทุกtúkลูกlôokจะเป็นjà bpenหมากสงmàak sŏngเพราะpráwบางbaangลูกlôokยังyangไม่mâiสุกsùkเต็มที่dtem têe
Walaupun buah pinang di atas pokok itu hampir sama saiznya, bukan semuanya matang sepenuhnya kerana ada yang belum masak sepenuhnya.
2Kata NamaB2
pokok pinang (bahasa Thai Selatan)
Pokok palma tropika yang menghasilkan buah pinang.
Contoh
ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)หมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1buah pinang matang sepenuhnya; pinang masak2pokok pinang (bahasa Thai Selatan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สวนsŭuanสวนsŭuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menabung2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menuai; memetik (buah/bunga)5mengenakan bayaran; mengutip bayaran6memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ผลpŏnผลpŏn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3buah (formal)4manfaat; kelebihan
Pokok pinang di kebun itu sangat tinggi, jadi kami perlu menggunakan galah panjang untuk membantu memetik buahnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao bâanปลูกbplòokหมากสงmàak sŏngไว้wáiรอบrôpสวนsŭuanและláeนำnamผลpŏnไปbpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Penduduk kampung menanam pokok pinang di sekeliling kebun mereka dan menjual buahnya di pasar.
แม้máeหมากสงmàak sŏngจะjàอยู่ในyòo naiวงศ์wongปาล์มbpaamเช่นเดียวกับchên dieow gàpมะพร้าวmá-práaoแต่dtàeลำต้นlam dtônของมันkŏng manเพรียวpriiaoกว่าgwàaและláeให้ผลhâi pŏnขนาดเล็กkà-nàat lékกว่าgwàa
Walaupun pokok pinang tergolong dalam famili palma seperti pokok kelapa, batangnya lebih ramping dan menghasilkan buah yang lebih kecil.
เนื่องจากnêʉuang jàakหมากสงmàak sŏngชอบchôpอากาศร้อนaa-gàat rónชื้นchéunเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจึงjeungเลือกlêuuakปลูกbplòokในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeน้ำnáamเพียงพอpiiang porแต่dtàeไม่mâiท่วมขังtûuam kăng
Oleh sebab pokok pinang tumbuh subur dalam cuaca panas dan lembap, pemilik kebun memilih untuk menanamnya di kawasan yang mempunyai air yang mencukupi tetapi tidak mengalami takungan air.