หมดราคา
mòt-raa-kaaMaksud
1Kata KerjaB1
menjadi tidak bernilai
Kehilangan seluruh nilai wang atau dianggap tidak lagi bernilai apa-apa.
Contoh
หวยhǔuaiหวยhǔuai1loteri; permainan nombor2tiket loteri (tidak formal)ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanmemenangi hadiahก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəijadi; oleh itu; akibatnyaหมดราคาmòt-raa-kaaหมดราคาmòt-raa-kaa1menjadi tidak bernilai2hilang segala kredibiliti atau kedudukanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Tiket loteri ini tidak menang, jadi kini ia tidak bernilai lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
นาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanนี้níiพังpangจนjonซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมดราคาmòt-raa-kaaเอาไปao-bpaiขายkǎaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiซื้อsʉ́ʉ
Jam tangan ini rosak sehingga tidak dapat dibaiki lagi. Tukang pembaikan mengatakan bahawa jam itu tidak bernilai, dan tiada sesiapa yang mahu membelinya.
ภาพวาดpâap-wâatถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนjonเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเศษกระดาษsèet-grà-dàatตอนนี้dtɔɔn-níiจึงjʉngหมดราคาmòt-raa-kaaไม่มีmâi-miiใครkraiรับซื้อráp-sʉ́ʉ
Lukisan itu musnah dalam kebakaran sehingga hanya tinggal cebisan kertas, jadi kini ia tidak bernilai dan tiada sesiapa yang mahu membelinya.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukชำระบัญชีcham-rá-ban-chiiและlɛ́ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaทรัพย์สินsáp-sǐnให้hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnหุ้นhûnที่tîiเขาkǎoเคยkəəiซื้อsʉ́ʉไว้wáiก็gɔ̂หมดราคาmòt-raa-kaaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Apabila syarikat itu dilikuidasikan dan tiada aset yang tinggal untuk pemegang saham, saham yang telah dibelinya menjadi langsung tidak bernilai.
2Kata KerjaB2
hilang segala kredibiliti atau kedudukan
Kehilangan kredibiliti, prestij, atau kedudukan sosial sehingga tidak lagi dihormati atau diambil serius.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mendapat melalui cabutan undiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikโกงgoongโกงgoong1tipu; perdaya; manipulasi2bengkok; melengkung; bongkokเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหมดราคาmòt-raa-kaaหมดราคาmòt-raa-kaa1menjadi tidak bernilai2hilang segala kredibiliti atau kedudukanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1penglihatan; daya penglihatan2pandangan; renungan3pandangan; perspektif (kiasan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaimempercayai; bergantung kepadaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Setelah dia didapati menipu, dia kehilangan segala kredibiliti dalam kalangan rakan-rakannya. Tiada seorang pun daripada mereka mempercayainya lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลอกlɔ̂ɔkมาจากmaa-jàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂หมดราคาmòt-raa-kaaไม่มีmâi-miiใครkraiยกย่องyók-yɔ̂ɔngเขาkǎoอีกìik
Sebaik sahaja semua orang mengetahui bahawa dia telah menyalin hasil kerja orang lain, dia kehilangan penghormatan daripada semua orang, dan tiada sesiapa yang mengaguminya lagi.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยังyangดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakหลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเขาkǎoก็gɔ̂หมดราคาmòt-raa-kaaในnaiสายตาsǎai-dtaaพนักงานpá-nák-ngaanจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกìik
Walaupun dia masih memegang jawatan eksekutif, pendedahan bukti rasuah memusnahkan kedudukannya di mata pekerja, dan tiada sesiapa yang mempercayai apa-apa yang dikatakannya lagi.
การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jaiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatทำให้tam-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanคนkonนั้นnánหมดราคาmòt-raa-kaaในnaiวงการwong-gaanจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับyɔɔm-rápความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Memutarbelitkan maklumat untuk menyenangkan pihak yang berkuasa menyebabkan ahli akademik itu kehilangan seluruh kredibilitinya dalam bidangnya, sehingga tiada sesiapa yang mengambil serius pandangannya lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
mòt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyasemuanya habis; tiada yang tinggalBahagian 1
+
หมดราคาmòt-raa-kaaหมดราคาmòt-raa-kaamenjadi tidak bernilaimenjadi tidak bernilaiPerkataan