สาแหรก

sǎa-rɛ̀ɛk

Maksud

1Kata NamaB2

kerangka pengandar

kerangka rotan atau buluh yang digunakan untuk menggantung bakul atau periuk pada kayu pengandar

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)หาบhàapหาบhàap1mengandar2beban kandar3penjodoh bilangan: beban pengandar (sepasang bakul)สาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛk1kerangka pengandar2keturunan; salasilah keluargaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taimanisan tradisional Thaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Nenek membawa rangka rotan yang diisi dengan pencuci mulut Thailand di atas gandar bahu untuk dijual di pasar setiap pagi.
3 contoh lagi
พ่อpɔ̂ɔสานsǎanสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkอันanใหม่màiจากjàakไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaเอาไว้ao-wáiใช้cháiใส่sàiกระจาดgrà-jàatผลไม้pǒn-lá-máai
Ayah menganyam rangka pembawa baharu daripada buluh untuk digunakan bagi memegang bakul buah-buahan.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkหาบhàapของสดkɔ̌ɔng-sòtเร่ขายrêe-kǎaiตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâan
Penjual pada zaman dahulu sering menggunakan rangka pembawa tergantung untuk menjaja barangan segar di sekitar kampung.
การทำgaan-tamสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการผูกgaan-pùukหวายwǎaiให้hâiสมดุลsǒm-dunและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkได้ดีdâai-dii
Membuat rangka pembawa memerlukan kemahiran dalam mengikat rotan supaya seimbang dan dapat menampung berat dengan baik.
2Kata NamaC1

keturunan; salasilah keluarga

keturunan, asal usul, atau salasilah keluarga

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukสืบsèupสืบsèup1[untuk] menyiasat; menyelidik2[untuk] menjejaki; mencari asal usul3[untuk] meneruskan; menyambungสาแหรกsăa-ràekสาแหรกsăa-ràek1kerangka pengandar2keturunan; salasilah keluargaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumahตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)เก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanๆ-ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Dia mula mengesan salasilah keluarganya daripada rekod lama di rumah.
3 contoh lagi
ถ้าtâaไล่lâiดูduuตามdtaamสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunนี้níiเคยkəəiเป็นbpenญาติyâatกันganเมื่อmʉ̂ʉaหลายสิบlǎai-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Jika anda mengesan salasilah keluarga, kedua-dua keluarga ini adalah bersaudara berpuluh-puluh tahun yang lalu.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatกำลังgam-langสืบsʉ̀ʉpสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wongเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางtaangสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatในอดีตnai-à-dìit
Ahli sejarah sedang mengesan salasilah dinasti tersebut untuk memahami hubungan pertalian darah pada masa lalu.
การgaanไล่เรียงlâi-riiangสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunเก่าแก่gào-gɛ̀ɛช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngการเชื่อมโยงgaan-chʉ̂ʉam-yoongทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Mengesan asal-usul keluarga lama membantu kita melihat gambaran keseluruhan hubungan sosial pada zaman itu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

sǎa

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

สาsǎaสาsǎa1mulberi kertas2kerana; oleh sebab (sastera)mulberi kertasBahagian 1
+
แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛjala; jala tebarjala; jala tebarBahagian 2
+
รกrókรกrók1berselerak; bersepah2semak samun; penuh rumpai3merimaskan; menghalang laluan4uri; plasentaberselerak; bersepahBahagian 3
สาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkkerangka pengandarkerangka pengandarPerkataan