สัญจร
sǎn-jɔɔnMaksud
1Kata KerjaB1
mengembara; dalam perjalanan
mengembara atau bergerak dari satu tempat ke tempat lain, selalunya di sepanjang jalan atau laluan; dalam perjalanan
Contoh
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnmusim hujan; musim tengkujuhนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1mengembara; dalam perjalanan2dalam perjalanan; bergerak (lalu lintas/orang)3bergerak; berkelilingด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaเรือrʉʉaเรือrʉʉabot; kapalระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Musim hujan ini, penduduk kampung terpaksa melakukan perjalanan dengan bot di antara kampung-kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อค้าpô káaสัญจรsăn-jonไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnสายsăaiเก่าgàoเพื่อpêuuaขายของkăai kŏngให้hâiชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàang
Pedagang yang berkelana itu bergerak menyusuri jalan lama untuk menjual barangan kepada pelbagai komuniti.
Kami merentasi banyak daerah sebelum sampai ke gunung itu.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatสัญจรsǎn-jɔɔnตามdtaamเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaดั้งเดิมdâng-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Ekspedisi itu melakukan perjalanan menyusuri laluan perdagangan tradisional untuk mengumpul data tentang pergerakan orang ramai di wilayah tersebut.
2Kata SifatB2
dalam perjalanan; bergerak (lalu lintas/orang)
bergerak atau melalui suatu kawasan, terutamanya lalu lintas atau orang di jalan raya
Contoh
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1waktu pagi2pada waktu pagiรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1mengembara; dalam perjalanan2dalam perjalanan; bergerak (lalu lintas/orang)3bergerak; berkelilingหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1padat; sesak2tebal; padatบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkjalan utama; jalan besar
Pada waktu pagi, lalu lintas sesak di jalan utama.
3 contoh lagiPapar kurang
เทศบาลtâyt-sà-baanขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuให้hâiสัญจรsăn-jonช้าcháaๆ-หน้าnâaโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Pihak perbandaran meminta orang ramai untuk bergerak perlahan apabila lalu di hadapan sekolah demi keselamatan.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanรถrótที่tîiสัญจรsǎn-jɔɔnผ่านpàanต้องdtɔ̂ngเลี่ยงlîiangไปbpaiใช้cháiเส้นทางsên-taangรองrɔɔngชั่วคราวchûua-kraao
Disebabkan pembinaan jambatan, kenderaan yang melalui kawasan itu mesti melencong ke laluan sekunder buat sementara waktu.
ทางtaangการติดตั้งgaan-dtìt-dtângป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanและlɛ́ไฟกระพริบfai-grà-prípเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔnในnaiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi
Pihak berkuasa memasang papan tanda amaran dan lampu berkelip-kelip demi keselamatan pengguna jalan raya di kawasan ini.
3Kata SifatB2
bergerak; berkeliling
kerap bergerak dari satu tempat ke tempat lain untuk kerja atau aktiviti (contohnya, perkhidmatan atau acara bergerak)
Contoh
คลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1klinik; fasiliti perubatan2klinik kemahiran; bengkel berfokusสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1mengembara; dalam perjalanan2dalam perjalanan; bergerak (lalu lintas/orang)3bergerak; berkelilingจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1menyediakan/menawarkan perkhidmatan; melayani pelanggan/pengguna2beroperasi; dalam perkhidmatan/tersedia (untuk pengangkutan, sistem, kemudahan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1jauh; terpencil2berada jauh dari; terletak jauh dari3jauh atau terhindar daripada bahaya dan masalahทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: minggu
Klinik bergerak akan menyediakan perkhidmatan kepada komuniti terpencil setiap minggu.
3 contoh lagiPapar kurang
งานหนังสือngaan năng-sĕuuสัญจรsăn-jonจัดjàtหมุนเวียนmŭn wiianตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-ตลอดปีdtà-lòt bpee
Pesta buku bergerak diadakan secara bergilir-gilir di pelbagai wilayah sepanjang tahun.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiสัญจรsǎn-jɔɔnลงlongพื้นที่เก็บข้อมูลpʉ́ʉn-tîi-gèp-kɔ̂ɔ-muunตามdtaamตารางdtaa-raangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkกลุ่มglùmประชากรbprà-chaa-gɔɔnเป้าหมายbpâo-mǎai
Pasukan penyelidikan bergerak turun ke lapangan mengikut jadual untuk merangkumi semua kumpulan populasi sasaran.
ศูนย์sǔunกฎหมายgòt-mǎaiสัญจรsǎn-jɔɔnให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaฟรีfriiในnaiชุมชนchum-chonแรงงานrɛɛng-ngaanย้ายถิ่นyáai-tìnตามdtaamรอบrɔ̂ɔpปฏิทินbpà-dtì-tin
Pusat perundangan bergerak menyediakan perundingan percuma dalam komuniti pekerja migran mengikut giliran kalendar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สัญจร disebut สัญ-จอน?
sǎn-jɔɔn
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |