ลุ้ง

lúng

Maksud

1Kata NamaC1

tempayan abu; bekas abu mayat

bekas atau tempayan tradisional yang digunakan untuk mengisi tulang dan abu mayat, sering digunakan dalam upacara Thai untuk menghanyutkan abu ke air

Contoh

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaลุ้งlúngลุ้งlúng1tempayan abu; bekas abu mayat2bakul anyaman; bekasสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1sisa tulang pembakaran mayat2tulang; sisa jenazah (rasmi/sastera)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiimenjalankan upacara; melaksanakan ritualลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)4terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)อังคารang-kaanอังคารang-kaan1Selasa2Marikh (planet)3abu (sisa pembakaran mayat)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Keluarga kami menyediakan sebuah tempayan untuk abu nenek yang akan digunakan dalam upacara penyebaran abu esok.
3 contoh lagi
ลุ้งlúngอังคารang-kaanที่tîiทำจากtam-jàakดินเหนียวdin-nǐiaoจะjàสามารถsǎa-mâatละลายน้ำlá-laai-náamได้ดีdâai-diiซึ่งsʉ̂ngเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเมื่อmʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiลอยlɔɔiในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Tempayan abu yang diperbuat daripada tanah liat boleh larut dengan baik di dalam air, yang mana ia mesra alam apabila dihanyutkan di sungai.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบนbonเรือรบrʉʉa-rópได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamลุ้งlúngใส่sàiอังคารang-kaanและlɛ́ดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatเพื่อpʉ̂ʉaประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiไว้อาลัยwái-aa-laiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Pegawai di kapal perang itu menyediakan tempayan yang mengandungi abu dan bunga segar dengan penuh hormat untuk menjalankan upacara peringatan terakhir.
พระสงฆ์prá-sǒngเป็นผู้นำbpen-pûu-namประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบรรจุban-jùเถ้ากระดูกtâo-grà-dùukลงในlong-naiลุ้งlúngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngจะjàร่วมกันrûuam-ganโรยกลีบrooi-glìipกุหลาบgù-làapเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Sami itu mengetuai upacara memasukkan abu mayat ke dalam tempayan sebelum ahli keluarga bersama-sama menabur kelopak bunga mawar sebagai tanda penghormatan kepada si mati.
2Kata NamaC1

bakul anyaman; bekas

bekas anyaman, serupa dengan bakul, yang digunakan untuk mengisi atau membawa barang

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâapakaianเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)ข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháibarang peribadi; harta benda; barangan rumahเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ลุ้งlúngลุ้งlúng1tempayan abu; bekas abu mayat2bakul anyaman; bekasที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสานsăanสานsăan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)
Nenek menyimpan pakaian lama dan barangan harian di dalam bakul buluh yang dianyam.
3 contoh lagi
ลุ้งlúngใบbaiนี้néeเป็นbpenงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanที่têeชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiสำหรับsăm-ràpใส่sàiสิ่งของsìng kŏngต่างๆdtàang-dtàangในสมัยก่อนnai sà-măi gòn
Bakul anyaman ini merupakan kraf tangan tradisional rakyat yang biasa digunakan oleh penduduk kampung untuk menyimpan pelbagai barangan pada masa lalu.
ช่างchâangสานsǎanฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́เวลาwee-laaหลายlǎaiวันwanในnaiการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupลุ้งlúngไม้ไผ่máai-pàiให้hâiมีmiiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaan
Seorang penganyam yang mahir memerlukan ketelitian dan masa beberapa hari untuk membentuk bakul buluh itu supaya ia cantik dan tahan lama untuk digunakan.
ปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเห็นhěnชาวบ้านchaao-bâanนำnamลุ้งlúngมาmaaใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìitเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiกล่องglɔ̀ngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
Kini, kita jarang melihat penduduk kampung menggunakan bakul anyaman untuk menyimpan pakaian seperti dahulu, kerana kotak plastik yang lebih murah telah menggantikannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

lúng

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada