ภุชงค์
pú-chongMaksud
1Kata NamaC1
ular; ular besar (sastera)
ular atau ular besar, digunakan dalam konteks formal atau sastera.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamitos; legenda; cerita rakyatพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâaknaga; makhluk mitos ularแปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaaimenyamar; mengubah rupa; bertukar rupa (dalam cerita)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1ular; ular besar (sastera)2naga; ular mitos (sastera)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1merangkak; menjalar; melata2memanjat/menjalar (tumbuhan)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakan
Dalam mitos tersebut, Naga yang agung itu berubah menjadi seekor ular dan menjalar melalui hutan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
รูปสลักrôop sà-làkโบราณboh-raanแสดงsà-daengภาพpâapเทพเจ้าtêp jâoทรงsongยืนyeunอยู่เหนือyòo nĕuuaเศียรsĭianของkŏngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
Arca purba itu menggambarkan seorang dewa yang berdiri di atas kepala seekor ular besar.
ข้าศึกkâa sèukเคลื่อนทัพkléuuan tápประดุจbprà-dùtหมู่mòoภุชงค์pú-chongเลื้อยพันléuui panรอบrôpขุนเขาkŭn kăoหมายmăaiจะjàโอบล้อมòhp lómทัพtápหลวงlŭuangให้hâiสิ้นซากsîn sâak
Tentera musuh bergerak seperti sekumpulan ular yang melilit gunung, dengan niat untuk mengepung dan memusnahkan tentera diraja.
กวีเอกgà-wee èkบรรยายถึงban-yaai tĕungความน่าสะพรึงกลัวkwaam nâa sà-preung gluuaของkŏngราตรีกาลraa-dtree gaanว่าwâaมืดมิดmêut mítดั่งdàngท้องtóngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
Penyair agung itu menyifatkan kengerian malam itu segelap perut seekor ular besar.
2Kata NamaC1
naga; ular mitos (sastera)
Makhluk ular mitos dalam tradisi Thai serta tradisi lain di Asia Selatan dan Asia Tenggara, sering digambarkan dengan leher yang mengembang seperti ular tedung.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1ular; ular besar (sastera)2naga; ular mitos (sastera)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; mendiamiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เมืองบาดาลmeuuang baa-daanเมืองบาดาลmeuuang baa-daanalam bawah air; kerajaan bawah airและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètkuasa ghaib; kuasa ajaib
Dalam kisah ini, seekor naga tinggal di sebuah kerajaan bawah air dan mempunyai kuasa ajaib.
3 contoh lagiPapar kurang
ภาพpâapบนbonผนังpà-năngวัดwátแสดงsà-daengภุชงค์pú-chongแผ่pàeพังพานpang paanเหนือnĕuuaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระองค์prá ongจากjàakลมlomฝนfŏn
Lukisan mural di kuil itu menggambarkan seekor naga mengembangkan tudung kepalanya di atas Buddha untuk melindungi baginda daripada angin dan hujan.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaภุชงค์pú-chongว่าwâaเป็นbpenเจ้าjâoแห่งhàengเมืองบาดาลmeuuang baa-daanผู้pôoทรงsongอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítแต่dtàeยอมyomละทิฐิlá tí-tìเมื่อmêuuaได้dâiสดับsà-dàpพระธรรมprá tam
Penyair itu menggambarkan naga tersebut sebagai pemerintah alam bawah air yang dikurniai kuasa ghaib, namun sanggup mengetepikan keangkuhannya setelah mendengar ajaran Buddha.
ภุชงค์pú-chongในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangสัตว์sàtในnaiตำนานdtam naanหากhàakยังyangสื่อถึงsùue tĕungการพิทักษ์gaan pí-tákพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeพลังศรัทธาpá-lang sàt-taaของkŏngผู้คนpôo kon
Naga dalam lukisan itu bukan sekadar makhluk mitos; ia juga melambangkan perlindungan agama Buddha dan kekuatan kepercayaan orang ramai.