ภราดา

pá-raa-daa

Maksud

1Kata NamaC1

saudara lelaki

saudara lelaki (digunakan dalam konteks rasmi, elegan, atau sastera)

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diikesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; pemerintah berdaulatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaรักใคร่rák-krâiรักใคร่rák-krâimenyayangi; menyukai [seseorang]ผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1berasa terikat; mempunyai ikatan2terikat; diwajibkanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; seakan-akan; ibaratเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanภราดาpá-raa-daaภราดาpá-raa-daa1saudara lelaki2Brotherร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaสายโลหิตsǎai-loo-hìtสายโลหิตsǎai-loo-hìtpertalian darah; keturunan
Dalam sastera, kedua-dua raja itu menyayangi dan terikat antara satu sama lain seolah-olah mereka adalah saudara kandung.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รักrákและlɛ́เคารพkao-rópสหายsà-hǎaiผู้นี้pûu-níiดุจดั่งdùt-dàngภราดาpá-raa-daa
Walaupun mereka tidak dilahirkan daripada keturunan yang sama, dia menyayangi dan menghormati rakan ini seperti seorang saudara.
สายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panฉันchǎnภราดาpá-raa-daaที่tîiร่วมรบrûuam-rópเคียงบ่าเคียงไหล่kiiang-bàa-kiiang-làiกันganมาmaaทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaกันและกันgan-lɛ́-gan
Ikatan persaudaraan daripada berjuang bahu-membahu menjadikan mereka bersedia untuk mengorbankan nyawa demi satu sama lain.
พระอภัยมณีprá-à-pai-má-niiและlɛ́ศรีสุวรรณsǐi-sù-wanสองsɔ̌ɔngภราดาpá-raa-daaต่างdtàangต้องdtɔ̂ngระหกระเหินrá-hòk-rá-hə̌ənเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiในnaiป่าbpàaกว้างgwâang
Dua bersaudara itu, Phra Aphai Mani dan Sri Suwan, kedua-duanya terpaksa mengembara dan merentasi hutan yang luas.
2Kata NamaC1

Brother

Brother (gelaran untuk ahli lelaki dalam tarekat agama Kristian, lazimnya digunakan untuk pentadbir dan guru di sekolah Katolik di Thailand)

Contoh

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiภราดาpá-raa-daaภราดาpá-raa-daa1saudara lelaki2Brotherหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; kursus; bidang pengajian2penjodoh bilangan: kursus/mata pelajaran3pengetahuan; kemahiran; disiplin4seni esoterik atau ilmu ghaibภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1bahasa Inggeris2bahasa Inggeris (mata pelajaran sekolah)
Sekolah kami mempunyai beberapa orang Brother yang merupakan guru bahasa Inggeris.
3 contoh lagi
ภราดาpá-raa-daaผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanได้dâaiขึ้นkʉ̂nกล่าวglàaoให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛนักเรียนnák-riianในnaiเช้าcháoวันwanเปิดภาคเรียนbpə̀ət-pâak-riian
Brother Pengarah telah menyampaikan ucapan kepada para pelajar pada pagi semester baharu.
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíคณะká-náเซนต์คาเบรียลseen-kaa-briianแห่งประเทศไทยhɛ̀ng-bprà-têet-taiก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nโดยdooiกลุ่มglùmภราดาpá-raa-daaที่tîiเดินทางเข้าdəən-taang-kâoมาmaaเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛศาสนาsàat-sà-nǎaและlɛ́การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Yayasan St. Gabriel Thailand diasaskan oleh sekumpulan Brother yang mengembara untuk menyebarkan agama dan pendidikan.
ด้วยdûuaiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonของkɔ̌ɔngเหล่าlàoภราดาpá-raa-daaโรงเรียนคาทอลิกroong-riian-kaa-tɔɔ-líkแห่งนี้hɛ̀ng-níiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatผลิตpà-lìtเยาวชนyao-wá-chonที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapออกɔ̀ɔkสู่sùuสังคมsǎng-komได้dâaiมากมายmâak-maai
Dengan pengorbanan dan dedikasi para Brother, sekolah Katolik ini telah berjaya melahirkan ramai belia yang berkualiti untuk masyarakat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ภราดา disebut พะ-รา-ดา?

pá-raa-daa

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

pá

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada