พระอภัยมณี(prá à-pai má-nee)
Maksud
1Kata Nama KhasC1
puisi epik Thai oleh Sunthorn Phu
Sebuah puisi epik klasik Thai yang dikarang oleh Sunthorn Phu, dianggap sebagai karya agung sastera Thai.
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1bahasa Thai (mata pelajaran)2kelas/kursus bahasa Thaiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1puisi epik Thai oleh Sunthorn Phu2wira epikด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Dalam kelas bahasa Thai, kami juga mempelajari kisah Phra Aphai Mani.
2Kata Nama KhasC1
wira epik
Putera dan protagonis utama dalam puisi epik dengan tajuk yang sama, terkenal dengan kemahirannya meniup seruling.
Contoh
พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1puisi epik Thai oleh Sunthorn Phu2wira epikเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâodirasuk [oleh roh]ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2lelaki; jantan3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1memainkan obo Thai2melakukan felasi pada [seseorang] (slanga; lucah)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!
Phra Aphai Mani ialah seorang putera raja yang sangat mahir meniup seruling.
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-neepuisi epik Thai oleh Sunthorn Phu