ระหกระเหิน(rá-hòk rá-hĕrn)

Maksud

1Kata KerjaC1

merayau-rayau tanpa arah tujuan; hidup berpindah-randah dalam kesusahan

Merayau-rayau tanpa arah tujuan atau terpaksa berpindah-randah dari satu tempat ke tempat lain, selalunya mengalami kesukaran dan tidak mempunyai tempat tinggal yang tetap.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraampeperanganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1merayau-rayau tanpa arah tujuan; hidup berpindah-randah dalam kesusahan2berpindah-randah; tidak menetap; nomadย้ายที่อยู่yáai têe yòoย้ายที่อยู่yáai têe yòopindah rumah; berpindah; tukar alamatไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus maju; meneruskan secara stabil2secara bersahaja; tanpa rancangan tetap3biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)
Selepas perang, keluarganya terpaksa berpindah-randah dari satu tempat ke satu tempat secara berterusan.
2Kata SifatC1

berpindah-randah; tidak menetap; nomad

Berkaitan dengan kehidupan yang berpindah-randah, ditandai dengan ketidakstabilan, kesusahan, dan ketiadaan rumah tetap.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangmemberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1merayau-rayau tanpa arah tujuan; hidup berpindah-randah dalam kesusahan2berpindah-randah; tidak menetap; nomadของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkzaman kanak-kanak
Dia menceritakan kepada saya tentang kehidupannya yang tidak stabil dan sukar semasa zaman kanak-kanaknya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ระráระrá1elemen terikat ‘ระ-’ (pantas; berulang; bertaburan) [tidak rasmi]2bentuk terikat ‘ระ-’ (antara; dalam kalangan; di dalam)3elemen gema/reduplikatif (simbolik bunyi)Bahagian 1
+
หกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk berkaitan penjodoh bilangan)3tumpahBahagian 2
+
ระráระrá1elemen terikat ‘ระ-’ (pantas; berulang; bertaburan) [tidak rasmi]2bentuk terikat ‘ระ-’ (antara; dalam kalangan; di dalam)3elemen gema/reduplikatif (simbolik bunyi)Bahagian 3
+
เหินhĕrnเหินhĕrn1meluncur; melayang (di udara)2melayang tinggi; terbang tinggi3renggang; dingin (kiasan)Bahagian 4
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnmerayau-rayau tanpa arah tujuan; hidup berpindah-randah dalam kesusahan