ดุจดั่ง(dùt dàng)

Maksud

1Kata Sendi NamaC1

seperti; umpama; bagaikan

digunakan sebelum frasa kata nama untuk membuat perbandingan dalam gaya formal atau sastera (selalunya untuk penegasan, sebagai bentuk gandaan bagi ดุจดุจdùtseperti; bagaikan (rasmi)/ดั่งดั่งdàng1seperti; umpama (sastera)2seperti; bagaikan; seolah-olah (sastera)3seolah-olah; seakan-akan (sastera)4seperti; bagaikan (sastera))

Contoh

เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1budak perempuan2gelaran rasmi untuk kanak-kanak perempuanตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóisi kecilน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)2comel; menawan; manis3menawan hati; mudah disukai (perwatakan)ดุจดั่งdùt dàngดุจดั่งdùt dàng1seperti; umpama; bagaikan2seolah-olah; seakan-akanตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1anak patung; patung kecil2boneka (kiasan)3penjodoh bilangan: anak patung/figura
Budak perempuan kecil itu comel seperti anak patung.
2Kata HubungC1

seolah-olah; seakan-akan

digunakan sebelum klausa untuk menunjukkan persamaan atau rupa dalam gaya formal atau sastera

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1memek muka; mengubah riak wajah2mendapatkan rawatan wajah / kosmetikเศร้าsâoเศร้าsâosedih; dukaดุจดั่งdùt dàngดุจดั่งdùt dàng1seperti; umpama; bagaikan2seolah-olah; seakan-akanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikโลกlôhkโลกlôhk1dunia; masyarakat manusia2duniawi; sekular3dunia; alam4Bumi; planetทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)พังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1runtuh; roboh2runtuh; musnah (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Dia menunjukkan muka sedih, seolah-olah seluruh dunia akan runtuh.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ดุจdùtดุจdùtseperti; bagaikan (rasmi)Bahagian 1
+
ดั่งdàngดั่งdàng1seperti; umpama (sastera)2seperti; bagaikan; seolah-olah (sastera)3seolah-olah; seakan-akan (sastera)4seperti; bagaikan (sastera)Bahagian 2
ดุจดั่งdùt dàngดุจดั่งdùt dàngseperti; umpama; bagaikan