พิธีแรกนาขวัญ(pí-tee râek naa kwăn)
Maksud
1Kata NamaC1
Upacara Membajak Diraja (Thailand)
upacara diraja Thai bagi merasmikan musim penanaman padi, diadakan setiap tahun (khususnya di Sanam Luang), dilakukan bagi memberkati sektor pertanian dan meramal hasil tuaian pada tahun tersebut; secara rasminya merupakan sebahagian daripada upacara pertanian diraja
Contoh
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konHari Upacara Membajak Dirajaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaancuti rasmi; cuti kerajaanเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1mengingati; mengenang (seseorang/sesuatu)2memperingati (seseorang/sesuatu)ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kankepentingan; keutamaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonpetani; peladangและláeและláedan (kata hubung)ร่วมrûuamร่วมrûuam1bersama; secara bersama2menyertai; mengambil bahagian3bersama; dikongsi; sepunyaชมchomชมchom1memuji2melawat dan melihat; meninjau3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4mengagumi; menikmati (pemandangan)การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtsiaran langsung; penstriman langsungพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1upacara membajak pertama2Upacara Membajak Diraja (Thailand)
Hari Upacara Membajak merupakan cuti umum supaya orang ramai dapat menghargai kepentingan petani dan menonton siaran langsung Upacara Membajak Diraja.
3 contoh lagiPapar kurang
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenแนวทางnaeo taangในnaiการเพาะปลูกgaan pór bplòok
Keputusan ramalan lembu suci dalam Upacara Membajak Diraja adalah sesuatu yang diperhatikan dengan teliti oleh petani di seluruh negara, menggunakannya sebagai garis panduan untuk penanaman mereka.
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănที่têeจัดขึ้นjàt kûenณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konแต่ยังdtàe yangเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtai
Upacara Membajak Diraja yang diadakan di tapak upacara Sanam Luang bukan sahaja membawa tuah tetapi juga berfungsi sebagai sumber semangat dan dorongan kepada petani Thailand.
นอกจากnôk jàakการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohแล้วláeoการที่gaan têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanหยิบyìpผ้าpâaนุ่งnûngก็gâwเป็นbpenอีกèekหนึ่งnèungองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeใช้cháiทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Selain ramalan lembu suci, pemilihan kain oleh Tuan Pembajak dalam upacara tersebut merupakan satu lagi komponen utama Upacara Membajak Diraja yang digunakan untuk meramalkan jumlah taburan hujan bagi tahun itu.
2Kata NamaC1
upacara membajak pertama
secara amnya, sebarang upacara tradisi membajak dan menyemai yang membawa tuah untuk memberkati ladang dan memastikan hasil tuaian yang baik (tidak semestinya upacara diraja)
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)จัดjàtจัดjàt1sangat kuat; hebat; ekstrem2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3menyusun; menganjurkan; mengaturพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1upacara membajak pertama2Upacara Membajak Diraja (Thailand)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)กันเองgan engกันเองgan eng1mesra; santai2sesama sendiri; dalam kalangan sendiriก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (memperkenalkan klausa)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naamusim menanam padiทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Penduduk kampung dalam komuniti kami mengadakan upacara membajak kecil mereka sendiri setiap tahun sebelum musim menanam padi bermula.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănของkŏngท้องถิ่นtóng tìnจะjàไม่ได้mâi dâaiใหญ่โตyài dtohเหมือนmĕuuanของหลวงkŏng lŭuangแต่dtàeก็gâwเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Walaupun upacara membajak tempatan tidaklah semegah upacara diraja, ia penuh dengan kepercayaan dan semangat penduduk tempatan.
คนรุ่นใหม่kon rûn màiบางส่วนbaang sùuanพยายามpà-yaa-yaamฟื้นฟูfúun-fooพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermนี้néeสูญหายไปsŏon hăai bpai
Beberapa ahli generasi muda sedang cuba menghidupkan semula upacara membajak tradisional nenek moyang mereka di kampung tersebut, supaya tradisi asal ini tidak lenyap.
หัวใจหลักhŭua jai làkของkŏngพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakคือkeuการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแม่mâeโพสpôhtพpและláeขอพรkŏr ponให้hâiพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
Prinsip utama upacara membajak yang diwarisi di setiap wilayah adalah untuk menunjukkan rasa hormat kepada Dewi Padi dan memohon restu untuk hasil tuaian yang melimpah ruah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănUpacara Membajak Diraja (Thailand)
Upacara Membajak Diraja (Thailand)
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănUpacara Membajak Diraja (Thailand)
Upacara Membajak Diraja (Thailand)
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănUpacara Membajak Diraja Thailand (nama rasmi penuh)
Upacara Membajak Diraja Thailand (nama rasmi penuh)
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naaupacara membajak pertama
upacara membajak pertama
Pecahan Perkataan
+
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănUpacara Membajak Diraja (Thailand)