พิธีแรกนา(pí-tee râek naa)
Maksud
1Kata NamaB2
upacara membajak pertama
upacara tradisional yang merasmikan musim penanaman, melibatkan pembajakan simbolik dan penyemaian benih untuk memohon nasib baik dan, dalam beberapa tradisi, meramal hasil tuaian; dijalankan dalam konteks diraja atau tempatan/komuniti
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naamusim menanam padiชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanพิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naaupacara membajak pertamaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konkeadaan yang membawa tuah
Sebelum bermulanya musim menanam padi, penduduk kampung bersama-sama mengadakan upacara 'membajak pertama' untuk membawa tuah.
3 contoh lagiPapar kurang
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoมีmeeพิธีแรกนาpí-tee râek naaเล็กๆlék lékที่têeผืนpĕunนาnaaของตัวเองkŏng dtuua ayngทุกปีtúk bpeeเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakแม่mâeโพสpôhtพp
Keluarga kami mengadakan upacara 'membajak pertama' yang kecil di sawah padi kami sendiri setiap tahun untuk memohon keberkatan daripada dewi padi.
แม้máeพิธีแรกนาpí-tee râek naaของkŏngชาวบ้านchaao bâanจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiกว่าgwàaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeแต่dtàeก็gâwมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiท้องถิ่นtóng tìnไม่แพ้กันmâi páe gan
Walaupun upacara 'membajak pertama' penduduk kampung lebih ringkas daripada upacara diraja, ia tetap sama pentingnya untuk semangat para petani tempatan.
พิธีแรกนาpí-tee râek naaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางการเกษตรtaang gaan gà-sètที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeความเคารพkwaam kao-rópที่têeมนุษย์má-nútมีmeeต่อdtòธรรมชาติtam-má-châatและláeพลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châat
Upacara 'membajak pertama' merupakan tradisi pertanian yang mencerminkan kepercayaan dan rasa hormat manusia terhadap alam semula jadi dan kuasa ghaib.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naaupacara membajak pertama