พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)

Maksud

1Kata Nama KhasC2

Upacara Membajak Diraja Thailand (nama rasmi penuh)

Upacara kebangsaan yang merahmati dan merasmikan musim penanaman padi di Thailand. Ia menggabungkan upacara agama Buddha (Phuetcha Mongkhon) dan upacara membajak Brahmin. Acara ini merangkumi pembajakan beristiadat, penyemaian benih, dan tilikan nasib daripada lembu suci, diketuai oleh Raja atau wakil diraja. Diadakan setiap tahun di Bangkok; sering dipendekkan kepada ‘แรกนาขวัญแรกนาขวัญrâek naa kwănUpacara Membajak Pertama (Raek Na Khwan)’.

Contoh

พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănUpacara Membajak Diraja Thailand (nama rasmi penuh)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1menganjurkan; mengadakan (acara)2diadakan; berlangsung (untuk acara)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaisemangat dan doronganให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/benefisiari; rasmi)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonpetani; peladangและláeและláedan (kata hubung)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1Mula; memulakan2Permulaan; awal3Awal; permulaan; pengenalanฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokmusim menanam; musim penanaman
Upacara Membajak Diraja diadakan setiap tahun untuk meningkatkan semangat para petani dan menandakan permulaan musim menanam.
3 contoh lagi
ในnaiพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănผู้คนpôo konต่างdtàangเฝ้ารอfâo roคำทำนายkam tam-naaiจากjàakพระโคprá kohเสี่ยงทายsìiang taaiว่าwâaจะได้jà dâaiผลผลิตpŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonหรือไม่rĕu mâi
Semasa Upacara Membajak Diraja, orang ramai menanti dengan penuh semangat ramalan daripada lembu suci untuk melihat sama ada hasil tuaian akan melimpah ruah.
ทุกtúkเดือนdeuuanพฤษภาคมpréut-sà-paa-komจะมีjà meeการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănจากjàakมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Setiap bulan Mei, Upacara Membajak Diraja disiarkan secara langsung ke seluruh negara dari padang upacara di Sanam Luang.
แม้ว่าmáe wâaยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoคู่kôoสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtaiเป็นbpenการผสานgaan pà-săanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanเข้ากับkâo gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาติchâatอย่างyàangแยบยลyâep-yon
Walaupun zaman telah berubah, Upacara Membajak Diraja terus wujud bersama masyarakat pertanian Thailand, menggabungkan kepercayaan purba dengan semangat negara secara mahir.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara dirajaBahagian 1
+
พืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-konUpacara Pemberkatan Benih; Upacara Membajak Diraja (Thailand)Bahagian 2
+
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1melaksanakan upacara membajak diraja2Upacara Membajak DirajaBahagian 3
+
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănUpacara Membajak Pertama (Raek Na Khwan)Bahagian 4
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănUpacara Membajak Diraja Thailand (nama rasmi penuh)