พระราชพิธีแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn)
Maksud
1Kata NamaC1
Upacara Membajak Diraja (Thailand)
upacara pertanian diraja Thai yang menandakan permulaan musim penanaman padi, menampilkan upacara membajak dan menyemai benih menggunakan lembu diraja untuk memberkati ladang sawah dan melihat petanda tuaian; komponen ‘raek na khwan’ dalam gabungan upacara diraja yang dikenali sebagai Phuetcha Mongkhon dan Royal Ploughing Ceremony, yang secara tradisionalnya diadakan di Sanam Luang
Contoh
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănUpacara Membajak Diraja (Thailand)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1menganjurkan; mengadakan (acara)2diadakan; berlangsung (untuk acara)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konbertuah; membawa nasib baikและláeและláedan (kata hubung)สร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaiสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaimeningkatkan semangat; memberi galakanให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonpetani; peladangไทยtaiไทยtai1orang Thai2Thai (bahasa)3Thai; berkaitan Thailand
Upacara Membajak Diraja (Raek Na Khwan) diadakan untuk membawa berkat dan meningkatkan semangat petani Thailand.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiแต่ละdtàe láปีbpeeประชาชนbprà-chaa-chonจะjàรอrorลุ้นlúnคำทำนายkam tam-naaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănว่าwâaผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètในnaiปีbpeeนั้นnánจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Setiap tahun, orang ramai menanti-nantikan ramalan yang dibuat oleh lembu diraja dalam Upacara Membajak Diraja mengenai hasil pertanian tahun tersebut.
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănซึ่งsêungเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangถือเป็นtĕu bpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสะท้อนsà-tónความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamต่อdtòชาติไทยchâat tai
Upacara Raek Na Khwan, bahagian penting dalam Upacara Membajak Diraja yang diadakan di Sanam Luang, merupakan tradisi diraja purba yang mencerminkan kepentingan pertanian kepada negara Thailand.
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของกินkong ginของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการพยากรณ์gaan pá-yaa-gonปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtกับgàpวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonด้วยdûuay
Pilihan makanan lembu diraja dalam upacara Raek Na Khwan bukan sahaja ramalan kelimpahan air dan bijirin, tetapi juga simbol ikatan antara monarki dan cara hidup petani.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănUpacara Membajak Diraja (Thailand)