พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)

Maksud

1Kata NamaC2

Upacara Membajak Diraja (Thailand)

Upacara pertanian diraja atau negara Thailand yang menandakan bermulanya musim penanaman padi, memaparkan lembu suci yang membajak sawah dan menyemai benih untuk memberkati hasil tuaian serta meramalkan prospek tahun tersebut; secara tradisinya dikendalikan dengan ritual Brahmin dan penyertaan diraja.

Contoh

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanวันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konHari Upacara Membajak Dirajaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănUpacara Membajak Diraja (Thailand)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaancuti umum; cuti rasmiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmmempromosikan; menyokong; menggalakkan; memupukความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kankepentingan; keutamaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonpetani; peladang
Kerajaan mengisytiharkan Hari Upacara Membajak, di mana Upacara Membajak Diraja diadakan, sebagai cuti umum untuk mempromosikan kepentingan petani.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara dirajaupacara diraja rasmi yang dijalankan oleh atau untuk raja dan kerabat diraja mengikut tradisi istanaBahagian 1
+
จรดjà-ròtจรดjà-ròt1[untuk] menyentuh; menekan secara lembut2[untuk] mencecah; menjangkau ke3[untuk] merakamkan secara bertulis (rasmi)membawa sesuatu bersentuhan ringan dengan sesuatu yang lain; meletakkan atau menekan bahagian hujung atau tepi padanya, kebiasaannya secara lembut atau seketikaBahagian 2
+
พระนังคัลprá nang-kanพระนังคัลprá nang-kanbajak suciBajak suci yang digunakan dalam Upacara Membajak Diraja Thailand, iaitu sebuah upacara diraja purba yang menandakan titik permulaan musim penanaman padi.Bahagian 3
+
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănUpacara Membajak Pertama (Raek Na Khwan)Upacara 'Membajak Pertama' dalam Upacara Membajak Diraja Thailand. Ia menandakan bermulanya musim penanaman padi yang bertuah dan merangkumi pelbagai petanda berdasarkan makanan yang dipilih oleh lembu jantan suci.Bahagian 4
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănUpacara Membajak Diraja (Thailand)