แรกนาขวัญ(râek naa kwăn)

Maksud

1Kata NamaC1

Upacara Membajak Pertama (Raek Na Khwan)

Upacara 'Membajak Pertama' dalam Upacara Membajak Diraja Thailand. Ia menandakan bermulanya musim penanaman padi yang bertuah dan merangkumi pelbagai petanda berdasarkan makanan yang dipilih oleh lembu jantan suci.

Contoh

พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1upacara membajak pertama2Upacara Membajak Diraja (Thailand)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1menganjurkan; mengadakan (acara)2diadakan; berlangsung (untuk acara)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konbertuah; membawa nasib baikและláeและláedan (kata hubung)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1galakan; suntikan semangat2moral; semangatให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/benefisiari; rasmi)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonpetani; peladang
Upacara Membajak Pertama diadakan untuk membawa tuah dan memberi semangat kepada para petani.
3 contoh lagi
คนไทยkon taiจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจะjàรอชมro chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเพื่อpêuuaดูdooคำทำนายkam tam-naaiของkŏngปีbpeeนั้นๆnán-nán
Ramai rakyat Thailand, terutamanya petani, menunggu untuk menonton siaran langsung upacara Membajak Pertama untuk melihat ramalan bagi tahun tersebut.
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngชาติchâat
Upacara Membajak Pertama bukan sahaja simbol permulaan musim menanam tetapi juga mencerminkan ikatan mendalam antara institusi beraja dan sektor pertanian negara.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákถึงtĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นnán
Hasil pilihan lembu suci dalam upacara Membajak Pertama dalam Upacara Membajak Diraja berfungsi sebagai penunjuk simbolik bagi kelimpahan hasil tanaman dan bijirin untuk tahun tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แรกนาrâek naaแรกนาrâek naapembajakan sawah pertama; istiadat pembajakan pertamaBahagian 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1roh; semangat2semangat; keberanian3pusaran rambutBahagian 2
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănUpacara Membajak Pertama (Raek Na Khwan)