ฤดูทำนา(réu-doo tam naa)
Maksud
1Kata NamaB1
musim menanam padi
tempoh dalam setahun di mana padi ditanam (dibajak, disemai, dijaga, dan dituai), biasanya sejajar dengan musim hujan di banyak kawasan
Contoh
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungapabila tiba; sebaik sahajaฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naamusim menanam padiชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanไถนาtăi naaไถนาtăi naamembajak sawah padi; mengusahakan sawah
Apabila musim penanaman padi tiba, petani akan mula membajak sawah mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวนาchaao naaหลายคนlăai konกู้เงินgôo ngernมาmaaเพื่อpêuuaใช้จ่ายchái jàaiในช่วงnai chûuangฤดูทำนาréu-doo tam naa
Ramai petani membuat pinjaman untuk menampung perbelanjaan semasa musim penanaman padi.
ปีนี้bpee néeฝนfŏnมาmaaเร็วreoทำให้tam hâiฤดูทำนาréu-doo tam naaเริ่มต้นrêrm dtônเร็วกว่าreo gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Tahun ini, hujan turun awal, menyebabkan musim penanaman padi bermula lebih awal daripada biasa.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiได้dâiเข้ามาkâo maaมีบทบาทmee bòt-bàatในnaiการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวนาchaao naaในnaiฤดูทำนาréu-doo tam naaอย่างมากyàang mâak
Teknologi moden telah memainkan peranan penting dalam mengubah cara hidup petani semasa musim penanaman padi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naamusim menanam padi