หลับใหล(làp lăi)

Maksud

1Kata KerjaB1

tidur nyenyak; tidur lena

Berada dalam tidur yang nyenyak, damai, atau tidak terganggu; tidur lena (selalunya mempunyai nada sastera atau puitis).

Contoh

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókbayiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1tidur nyenyak; tidur lena2tidak sedarkan diri sepenuhnya; koma3terpendam; tidak aktifอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]เปลbplayเปลbplay1buaian gantung; buaian bayi2kosong; tanpa isi; sekadar (sastera)3melucutkan pakaian; menanggalkan pakaian4penjodoh bilangan: buaian gantung/buaian bayi
Bayi itu sedang tidur lena di dalam buaian.
2Kata KerjaB2

tidak sedarkan diri sepenuhnya; koma

Berada dalam keadaan tidak sedarkan diri yang berpanjangan, seperti koma.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menempuh2berhadapan dengan; menghadapiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1ganas; teruk; sengit2dengan ganas; dengan teruk; dengan sengitจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1tidur nyenyak; tidur lena2tidak sedarkan diri sepenuhnya; koma3terpendam; tidak aktifอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; berkhidmat sebagai2datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)3selama (tempoh masa) sehingga kiniเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; bulan2bulanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia mengalami kemalangan yang teruk dan telah koma di hospital selama sebulan sekarang.
3Kata KerjaB2

terpendam; tidak aktif

Kekal tidak aktif atau terpendam untuk jangka masa yang panjang (cth., gunung berapi, projek, atau kuasa tersembunyi).

Contoh

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1tidur nyenyak; tidur lena2tidak sedarkan diri sepenuhnya; koma3terpendam; tidak aktifมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1kekurangan; terhad2kekurangan; tidak mencukupiเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1modal; dana2pembiayaan; pendanaan3dana endowmen; tabung
Projek ini telah tidak aktif selama bertahun-tahun kerana kekurangan dana.

Perkataan Berkaitan