ปลงใจ

bplong jai

Maksud

1Kata KerjaB2

membuat keputusan muktamad; menetapkan pendirian

Membuat keputusan selepas pertimbangan; menetapkan pendirian.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)คบกันkóp ganคบกันkóp gan1menjalin hubungan; saling bercinta2bergaul antara satu sama lain; berkawanมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaปลงใจbplong jaiปลงใจbplong jai1membuat keputusan muktamad; menetapkan pendirian2diyakinkan; terpengaruh3tawar hati; pasrahแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1mengadakan majlis perkahwinan; melangsungkan perkahwinan2berkahwin; mengahwiniกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)
Setelah lama bercinta, dia akhirnya memutuskan untuk berkahwin dengannya.
2Kata KerjaB2

diyakinkan; terpengaruh

Mula percaya atau yakin pada [seseorang/sesuatu]; berasa terpengaruh, selalunya dalam frasa seperti ปลงใจเชื่อ/เลื่อมใสเลื่อมใสlêuuam săiyakin kepada; memuliakan; mengagumi.

Contoh

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)แน่ใจnâe jaiแน่ใจnâe jai1pasti; yakin2berasa pasti; yakinแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1sebab; justifikasi2penaakulan; kerasionalan3motif; alasanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaปลงใจbplong jaiปลงใจbplong jai1membuat keputusan muktamad; menetapkan pendirian2diyakinkan; terpengaruh3tawar hati; pasrahเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya
Pada mulanya, saya tidak begitu pasti, tetapi selepas mendengar alasannya, saya akhirnya terpujuk untuk percaya.
3Kata KerjaB2

tawar hati; pasrah

Berasa patah semangat atau pasrah selepas mendengar berita atau menghadapi masalah.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1dompet; dompet syiling2kewangan seseorang (kiasan)หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaปลงใจbplong jaiปลงใจbplong jai1membuat keputusan muktamad; menetapkan pendirian2diyakinkan; terpengaruh3tawar hati; pasrahและláeและláedan (kata hubung)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1mencari; menjejaki2berusaha mendapatkan (item tertentu)
Setelah dia tahu dompetnya hilang, dia berasa pasrah dan berhenti mencarinya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปลงbplongปลงbplong1mencukur (upacara/pentahbisan)2melepaskan; reda; pasrah3menguruskan mayat (untuk upacara pengebumian); membaringkan mayatMencukur atau memotong rambut sebagai sebahagian daripada upacara atau amalan keagamaan, terutamanya sebelum pentahbisan; upacara mencukur rambut.Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)diri batin di mana terletaknya emosi, fikiran, kemahuan, dan jiwa; pusat perasaanBahagian 2
ปลงใจbplong jaiปลงใจbplong jaimembuat keputusan muktamad; menetapkan pendirian