ตกลงใจ
dtòk-long-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
memutuskan; menetapkan pendirian; membuat keputusan
Membuat keputusan akhir selepas pertimbangan; untuk memutuskan atau menetapkan pendirian.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiตกลงใจdtòk-long-jaiตกลงใจdtòk-long-jaimemutuskan; menetapkan pendirian; membuat keputusanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; baju2jaket; kotตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Saya telah memutuskan untuk membeli baju ini.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakคิดkítอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ตกลงใจdtòk-long-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔ
Selepas berfikir panjang, dia akhirnya membuat keputusan untuk meletak jawatan bagi menyambung pengajiannya.
เธอtəəตกลงใจdtòk-long-jaiที่จะtîi-jàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuเชียงใหม่chiiang-màiเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpอากาศaa-gàatและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่นั่นtîi-nân
Dia telah memutuskan untuk berpindah ke Chiang Mai kerana dia menyukai cuaca dan gaya hidup di sana.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaหนทางhǒn-taangข้างหน้าkâang-nâaลำบากlam-bàakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ตกลงใจdtòk-long-jaiอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛที่จะtîi-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Walaupun dia tahu jalan di hadapan akan sukar, dia dengan tekad membuat keputusan untuk memulakan perniagaannya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1[untuk] bersetuju; mencapai persetujuan2baiklah; setuju; sepakat3akhirnya; pada akhirnya; rupa-rupanya4menyelesaikan; memuktamadkan[untuk] bersetuju; mencapai persetujuanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ตกลงใจdtòk-long-jaiตกลงใจdtòk-long-jaimemutuskan; menetapkan pendirian; membuat keputusanmemutuskan; menetapkan pendirian; membuat keputusanPerkataan