บู๊(búu)
Maksud
1Kata SifatB1
padat dengan aksi; berorientasikan pertempuran
Melibatkan pergaduhan yang kerap, aksi lagak ngeri, atau aksi yang mendebarkan (terutamanya dalam filem, babak drama, atau genre).
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉากบู๊chàak búuฉากบู๊chàak búuadegan aksi; adegan pergaduhanเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâimengejar (dengan berlari)ยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2menjaringkan gol (melalui rembatan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes
Filem ini mempunyai banyak babak aksi, dengan urutan kejar-mengejar dan tembak-menembak di sepanjang cerita.
2Kata KerjaB2
berlawan; mengambil tindakan tegas
Terlibat dalam pergaduhan atau bertindak balas dengan cara yang kasar serta tegas (tidak rasmi).
Contoh
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaowartawan; pemberitaถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukแรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaบู๊búuบู๊búu1padat dengan aksi; berorientasikan pertempuran2berlawan; mengambil tindakan tegas3bintang/pelakon aksi; watak aksiตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpmembalas; memberi maklum balas (terhadap mesej/ucapan)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1[untuk] menahan diri kerana timbang rasa2[untuk] berasa segan atas dasar hormat atau timbang rasa
Wartawan itu menyoal secara agresif, dan dia membalas dengan sama tegas.
3Kata NamaB2
bintang/pelakon aksi; watak aksi
Pelakon yang dikenali kerana watak yang penuh dengan pergaduhan dan aksi lagak ngeri, atau membawa watak sedemikian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengpelakon; penghibur (neutral jantina)สายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintipบู๊búuบู๊búu1padat dengan aksi; berorientasikan pertempuran2berlawan; mengambil tindakan tegas3bintang/pelakon aksi; watak aksiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคนดูkon dooคนดูkon doo1penonton (individu)2audiens; penonton (berkumpulan)จำได้jam dâiจำได้jam dâimengingati [sesuatu]; mengenang kembali [sesuatu]; mengenali [seseorang/sesuatu]จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)บทสตั๊นท์bòt sà-dtánบทสตั๊นท์bòt sà-dtánperanan lagak ngeri; aksi lagak ngeriยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1sukar (pelbagai); yang susah-susah2agak sukar; agak susah
Beliau ialah seorang pelakon aksi yang dikenali dengan watak lagak ngeri yang mencabar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1aksi; genre aksi2tingkah laku menonjol; lakonan berlebihan3gaya; pergerakan yang digayakan4Aksi!5tindakan; mengambil langkah
- aksi; genre aksi
- tingkah laku menonjol; lakonan berlebihan
- gaya; pergerakan yang digayakan
- Aksi!
- tindakan; mengambil langkah
แอ็กชันáek-chânแอ็กชันáek-chân1aksi (genre/gaya)2aksi; aktiviti menarik
- aksi (genre/gaya)
- aksi; aktiviti menarik
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1bertembung; bersemuka; bertempur2bertembung; melanggar3pertempuran; konfrontasi
- bertembung; bersemuka; bertempur
- bertembung; melanggar
- pertempuran; konfrontasi
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1bergaduh; berjuang2bersaing; bertanding3bersaing; bertanding (demi kemenangan)
- bergaduh; berjuang
- bersaing; bertanding
- bersaing; bertanding (demi kemenangan)