พูดอ้อมค้อม(pôot ôm kóm)
Maksud
1Kata KerjaB1
bercakap secara tidak langsung; berlapik
bercakap dengan cara berbelit-belit atau secara tidak langsung, selalunya demi kesopanan atau untuk melembutkan penyampaian
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1bercakap secara tidak langsung; berlapik2berdalih; bercakap berbelit-belitไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus maju; meneruskan secara stabil2secara bersahaja; tanpa rancangan tetap3biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)
Dia tidak berani menyatakan kebenaran, jadi dia hanya terus berdolak-dalik.
2Kata KerjaB2
berdalih; bercakap berbelit-belit
mengelak daripada memberi jawapan yang jelas atau secara langsung
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujurว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1asyik; hanya2mementingkan diri; keras kepala (dalam kata majmuk)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1bercakap secara tidak langsung; berlapik2berdalih; bercakap berbelit-belitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balas4cengkung; kempis (pipi/perut)
Saya bertanya kepadanya secara terus sama ada dia akan ikut kami, tetapi dia hanya berdolak-dalik dan tidak mahu menjawab.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômberkias; bercakap secara tidak langsung
berkias; bercakap secara tidak langsung
พูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maabercakap berbelit-belit; bercakap meleret
bercakap berbelit-belit; bercakap meleret
พูดวกวนpôot wók wonพูดวกวนpôot wók wonbercakap berbelit-belit; berkias-kias
bercakap berbelit-belit; berkias-kias
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangbercakap berdolak-dalik
bercakap berdolak-dalik
ตอบวกวนdtòp wók wonตอบวกวนdtòp wók wonmenjawab secara berdalih; memberi jawapan berbelit-belit
menjawab secara berdalih; memberi jawapan berbelit-belit
Pecahan Perkataan
+
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómbercakap secara tidak langsung; berlapik