บรื๋อ
brʉ̌ʉMaksud
1Kata SeruB1
brrr; seramnya
digunakan untuk menyatakan perasaan menggigil kerana kesejukan, ketakutan, atau berasa seram
Contoh
บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1brrr; seramnya2hingga menggigil; amat sejuk/menakutkanน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ลำธารlam-taanลำธารlam-taananak sungaiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàtsangat sejuk; sesejuk aisจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)อาบàapอาบàap1mandi2bermandikan; diliputi [sesuatu]3menyalut; melapisเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Brrr! Air di dalam anak sungai ini sangat sejuk sehingga saya tidak mahu turun mandi di dalamnya.
3 contoh lagiPapar kurang
บรื๋อbrʉ̌ʉฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnหรอกrɔ̀kนะnáมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Brrr! Saya tidak mahu mendengar cerita hantu sebelum tidur; ia membuatkan saya tidak dapat melelapkan mata.
บรื๋อbrʉ̌ʉลมพายุlom-paa-yúที่tîiพัดpátเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนั้นnánทำเอาtam-aoฉันchǎnหนาวnǎaoจนjonตัวสั่นdtuua-sànไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Brrr! Angin ribut yang bertiup masuk melalui tingkap itu telah membuatkan saya menggigil seluruh badan kerana kesejukan.
บรื๋อbrĕuuแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngเดินผ่านdern pàanตรอกdtròkมืดๆmêuut mêuutและláeเปลี่ยวbplìiaoขนาดนั้นkà-nàat nánคนเดียวkon diiaoก็gâwทำเอาtam aoฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoแล้วláeo
Brrr! Membayangkan terpaksa berjalan melalui lorong yang gelap dan sunyi itu seorang diri sudah cukup untuk membuatkan saya meremang bulu roma.
2Kata KeteranganB2
hingga menggigil; amat sejuk/menakutkan
digunakan selepas kata seperti "sejuk" atau "menakutkan" untuk bermaksud terlalu sejuk atau menakutkan sehingga membuatkan anda menggigil
Contoh
ช่วงเดือนchûuang-dʉʉanช่วงเดือนchûuang-dʉʉandalam bulan ...; sekitar bulan ...ธันวาคมtan-waa-komธันวาคมtan-waa-komDisemberอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔipuncak gunung; puncakจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ลดต่ำลงlót-dtàm-longลดต่ำลงlót-dtàm-long1menurun ke tahap yang lebih rendah (tak transitif)2merendahkan; menurunkan ke tahap yang lebih rendah (transitif)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหนาวnǎaoหนาวnǎao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1brrr; seramnya2hingga menggigil; amat sejuk/menakutkanเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaosesungguhnya; sangat (penekanan)
Sepanjang bulan Disember, suhu di puncak gunung akan turun sehingga menjadi sangat sejuk dan menggigilkan.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังผีnǎng-pǐiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเราraoเพิ่งpə̂ngดูduuจบjòpไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiฉากchàakที่tîiผีpǐiโผล่plòoมาmaaน่ากลัวnâa-gluuaบรื๋อbrʉ̌ʉเลยləəi
Filem seram yang baru sahaja kami tonton tadi mempunyai babak hantu muncul yang sangat menyeramkan.
การเปิดgaan-bpə̀ətเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtองศาong-sǎaในnaiวันที่wan-tîiฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiออฟฟิศɔ́ɔp-fítนี้níiหนาวnǎaoบรื๋อbrʉ̌ʉไปหมดbpai-mòt
Menghidupkan penyaman udara pada suhu lapan belas darjah pada hari hujan membuatkan seluruh pejabat ini menjadi sangat sejuk.
บรรยากาศban-yaa-gàatรอบๆrôp rôpโรงพยาบาลร้างrohng-pá-yaa-baan ráangแห่งhàengนั้นnánดูdooวังเวงwang wayngและláeน่ากลัวnâa gluuaบรื๋อbrĕuuจนjonไม่มีmâi meeชาวบ้านchaao bâanคนไหนkon năiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Suasana di sekitar hospital terbiar itu kelihatan begitu sunyi dan sangat menakutkan sehingga tiada penduduk kampung yang berani melaluinya pada waktu malam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan บร, konsonan pertama บ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
brʉ̌ʉ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |