น้ำลายหก(náam laai hòk)

Maksud

1Kata KerjaB1

meleleh air liur

membiarkan air liur meleleh dari mulut.

Contoh

ดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalนั่นnânนั่นnânitu (di sana)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaanjing (mesra); anak anjingนอนหลับnon làpนอนหลับnon làptidurแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1meleleh air liur2sangat mengidamkan [sesuatu]; terliurด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakan
Lihat di sana, anak anjing itu sedang tidur dan juga meleleh air liur.
3 contoh lagi
เด็กdèkเล็กๆlék lékมักจะmák jàน้ำลายหกnáam laai hòkตอนที่dton têeฟันfanกำลังgam-langขึ้นkêun
Kanak-kanak kecil sering meleleh air liur apabila gigi mereka mula tumbuh.
เขาkăoเผลอหลับplĕr làpบนbonรถบัสrót bátตื่นมาdtèun maaอีกทีèek teeก็gâwพบว่าpóp wâaตัวเองdtuua engน้ำลายหกnáam laai hòkใส่sàiเสื้อsêuua
Dia tertidur di dalam bas dan terjaga lalu mendapati dia telah melelehkan air liur pada bajunya.
หลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtผู้ป่วยpûu bpùuaiบางรายbaang raaiอาจàatมีmeeอาaaการกลืนgaan gleuunลำบากlam-bàakและláeน้ำลายหกnáam laai hòkโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Selepas pembedahan, sesetengah pesakit mungkin mengalami kesukaran menelan dan mungkin secara tidak sengaja membiarkan air liur meleleh dari mulut mereka.
2Kata KerjaB2

sangat mengidamkan [sesuatu]; terliur

sangat menginginkan sesuatu (terutamanya makanan) lantas membuatkan seseorang itu terliur.

Contoh

แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatรูปrôopรูปrôop1patung; imej arca; figura2susuk tubuh; bentuk badan3bentuk; rupa4bentuk tatabahasa5gambar; foto; imejไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtayam gorengในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búkdi Facebookก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1meleleh air liur2sangat mengidamkan [sesuatu]; terliurแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginกินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Hanya dengan melihat gambar ayam goreng di Facebook membuatkan saya kecur air liur. Saya sangat teringin untuk memakannya.
3 contoh lagi
กลิ่นglìnหมูปิ้งmŏo bpîngที่têeลอยมาloi maaตอนเช้าdton cháaoทำเอาtam aoฉันchănน้ำลายหกnáam laai hòkทุกทีtúk tee
Bau babi panggang yang terhidu pada waktu pagi sentiasa membuatkan saya kecur air liur.
ใครkraiที่têeเป็นbpenสายsăaiเนื้อnéuuaถ้าtâaได้เห็นdâai hĕnสเต๊กsà-dtêkจานjaanนี้néeรับรองráp rongว่าwâaต้องdtôngน้ำลายหกnáam laai hòkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Mana-mana pencinta daging yang melihat hidangan stik ini pasti akan kecur air liur.
พอporเซลล์sénนำเสนอnam sà-nĕrคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngรถrótรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùtบรรดาban-daaคุณkunผู้ชายpôo chaaiก็gâwนั่งnângฟังfangกันganน้ำลายหกnáam laai hòkเลยทีเดียวloei tee-diiao
Apabila jurujual membentangkan ciri-ciri model kereta terbaharu, para lelaki itu duduk mendengar, seolah-olah kecur air liur.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaiair liurBahagian 1
+
หกhòkหกhòk1enam (6)2tertumpah; menumpahkanBahagian 2
น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòkmeleleh air liur